1 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 3 00:00:55,320 --> 00:00:56,960 Campainha 4 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 PINGS DE TELEFONE 5 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 Sara. 6 00:01:13,960 --> 00:01:16,960 Eu sinto muito. O trânsito era um inferno. 7 00:01:16,960 --> 00:01:19,480 Jasmine, você poderia trazer um pouco de água? 8 00:01:20,480 --> 00:01:21,960 Espere. Já nos conhecemos? 9 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 Sim, o Jantar do Comissário de Polícia. 10 00:01:23,960 --> 00:01:25,480 Ano passado. Deus! 11 00:01:25,480 --> 00:01:26,960 Eu pensei que tinha apagado isso da minha memória. 12 00:01:26,960 --> 00:01:27,960 Por aqui. 13 00:01:29,960 --> 00:01:33,960 Nossos smartphones já medem nosso sono, atividade, frequência cardíaca. 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,640 Eles prevêem nosso risco genético para todos os tipos de doenças, 15 00:01:36,640 --> 00:01:39,960 mas e se eles também pudessem prever uma próxima crise de saúde mental? 16 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 Não apenas prever, mas evitá-lo, 17 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 fornecendo acesso direto para especialistas em saúde mental, 18 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 permitindo que você grave e enviar diários em vídeo. 19 00:01:48,960 --> 00:01:51,000 O aplicativo Heal Remedy é uma virada de jogo. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,960 Zumbidos de telefone É por isso que hoje estou... 21 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Desculpe... 22 00:02:00,960 --> 00:02:01,960 Desculpe. 23 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 ELA RI 24 00:02:03,960 --> 00:02:07,480 É por isso que hoje estou ligando para que os decisores políticos estabeleçam... 25 00:02:07,480 --> 00:02:10,320 para estabelecer vias de financiamento. Nós queremos... 26 00:02:10,320 --> 00:02:11,960 Zumbidos de telefone Nós gostaríamos de... 27 00:02:17,960 --> 00:02:19,000 Você está bem? 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,480 Erm... 29 00:02:24,640 --> 00:02:26,960 Sinto muito. Eu, er, eu preciso ir. 30 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 GRITANDO 31 00:02:53,640 --> 00:02:55,960 TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA 32 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Você está perturbando todo mundo. 33 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Sim? Como se você pudesse falar! 34 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 ELA INALA 35 00:03:27,000 --> 00:03:28,960 ELA EXPIRA TREMIDA 36 00:03:34,800 --> 00:03:35,960 ELA EXPIRA 37 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 ELA suspira 38 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Você tem que vir. Agora. 39 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 GRITANDO 40 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 PADRÃO 41 00:05:21,960 --> 00:05:25,960 GRITOS BAFADOS 42 00:05:54,960 --> 00:05:56,640 Pronto? 43 00:05:59,960 --> 00:06:02,960 SIRENES À DISTÂNCIA 44 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Crime com armas, agiotas, 45 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 tráfico sexual, tráfico de drogas - a lista continua. 46 00:06:07,960 --> 00:06:12,960 O Benchdale OCG está operando numa escala sem precedentes. 47 00:06:12,960 --> 00:06:17,000 Para desmontá-los, precisamos para cortar a cabeça da cobra... 48 00:06:17,000 --> 00:06:20,960 começando com o homem de topo, Kamran Elin. 49 00:06:20,960 --> 00:06:25,000 Procurado por crimes graves e violentos em Londres e Brighton, 50 00:06:25,000 --> 00:06:29,960 que remonta ao tiroteio fatal de A jornalista londrina Fiona Wilkinson, 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 há oito anos. 52 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 E Roel Albazi. 53 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 O segundo em comando de Elin. 54 00:06:36,960 --> 00:06:41,960 Ambos os homens usam violência extrema controlar e coagir. 55 00:06:42,960 --> 00:06:45,320 Estudante, Amélia Pardoe. 56 00:06:45,320 --> 00:06:47,960 Morto há menos de três meses. 57 00:06:47,960 --> 00:06:50,160 Apanhado no fogo cruzado de um tiroteio 58 00:06:50,160 --> 00:06:51,960 perto de sua casa em Casement Road. 59 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 E ainda sem convicções. 60 00:06:55,960 --> 00:06:59,960 Senhora, eu... eu agradeço Benchdale ganhou uma posição segura, 61 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 mas tenho orgulho de dizer... 62 00:07:00,960 --> 00:07:04,480 Fale com os pais de Amelia sobre o quão orgulhoso você está. 63 00:07:06,960 --> 00:07:10,960 DC Nicholl, algum progresso no rastreamento de suspeitos? 64 00:07:10,960 --> 00:07:12,800 Sim, ah, sim. Erm... 65 00:07:12,800 --> 00:07:16,960 Então é difícil. Elin e Albazi são esquivos, 66 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 e eles são inteligentes, e eles preparam membros de nível inferior 67 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 da organização para fazer o trabalho sujo, 68 00:07:21,960 --> 00:07:24,960 certificando-se de que as evidências nunca remonta a eles. 69 00:07:24,960 --> 00:07:26,480 Continue com eles. Zumbidos de telefone 70 00:07:26,480 --> 00:07:28,480 Se eles cometerem um erro e aparecerem, esteja pronto. 71 00:07:28,480 --> 00:07:29,960 Sim, senhora. 72 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 ZUMBIDO 73 00:07:34,960 --> 00:07:36,480 Todos os sangues parecem normais. 74 00:07:36,480 --> 00:07:39,320 Hemoglobina muito ligeiramente baixa, então eu aumentava os alimentos ricos em ferro, 75 00:07:39,320 --> 00:07:40,960 mas nada com que se preocupar. 76 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Você já pensou se você gostaria de tentar novamente? 77 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 Erm... 78 00:07:49,960 --> 00:07:52,960 Er, não conversamos sobre isso. 79 00:07:53,960 --> 00:07:56,960 Sem pressa. É importante que você esteja pronto. 80 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Emocionalmente, bem como fisicamente. 81 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Mas, para que você saiba, a maioria das pessoas que tiveram um aborto espontâneo 82 00:08:01,960 --> 00:08:04,000 ter uma gravidez normal da próxima vez. 83 00:08:12,640 --> 00:08:13,960 Ei. 84 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Certo, então o nome da vítima é Hannah Belling. 85 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 35, divorciado, ela é uma ex-psiquiatra 86 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 que acabou de lançar um aplicativo de saúde mental. 87 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 É uma história de sucesso. 88 00:08:29,960 --> 00:08:32,960 Recebeu muita atenção da imprensa, ganhou prêmios. 89 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 Reduz seus níveis de estresse, aparentemente. 90 00:08:35,960 --> 00:08:39,640 Diga-lhe uma coisa, talvez tenha que baixá-lo sozinho. 91 00:08:40,480 --> 00:08:42,960 Falando nisso, como está o Ari? 92 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Não pergunte. 93 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 OK. Quem ligou? 94 00:08:47,960 --> 00:08:50,000 Vizinho de baixo. Anya Chandanasiri. 95 00:08:50,000 --> 00:08:52,480 Ela é estudante de direito na East Sussex Uni. 96 00:08:52,480 --> 00:08:55,640 Parente mais próximo? Er, Hannah ex-marido, Corin Belling. 97 00:08:55,640 --> 00:08:57,960 Ele é consultor de TI, mora em Kemptown. 98 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 Eles se separaram cerca de seis meses atrás, 99 00:09:01,000 --> 00:09:02,960 foi quando Hannah assumiu este lugar. 100 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 O uniforme está a caminho dele agora. 101 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Bom. 102 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Lá está Sara do Argus. 103 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 Talvez tenha uma palavra. 104 00:09:13,960 --> 00:09:16,960 Se Hannah estivesse trabalhando na imprensa, talvez ela tenha se deparado com ela. 105 00:09:16,960 --> 00:09:18,160 Sim, servirei. 106 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 MULHER: O lugar está uma bagunça. 107 00:09:24,960 --> 00:09:27,960 Uniforme está conduzindo verificações de antecedentes 108 00:09:27,960 --> 00:09:31,960 a todos os residentes e comerciantes, e estão fazendo um trabalho de casa em casa. 109 00:09:31,960 --> 00:09:34,960 CCTV na porta lateral foi vandalizado, 110 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 mas há uma câmera na porta da frente. 111 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 Vou ver que filmagem posso conseguir. Pois é, e eu já te disse, não! 112 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 Olha, eu tenho que ir. 113 00:09:48,960 --> 00:09:51,960 Bem, parece que eles pegaram seu telefone e seu computador, 114 00:09:51,960 --> 00:09:54,160 mas eles deixaram seus cartões de crédito e outros objetos de valor, 115 00:09:54,160 --> 00:09:56,160 então não é o seu arrombamento médio. 116 00:10:00,000 --> 00:10:03,960 Do algor mortis, Eu diria hora da morte 117 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 é entre 19h30 e 21h30. 118 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 Causa da morte parece o ferimento na cabeça. 119 00:10:09,960 --> 00:10:12,480 Mas também temos esses pontos de compressão. 120 00:10:13,320 --> 00:10:15,320 Estrangulamento? Sim. 121 00:10:15,320 --> 00:10:17,960 Mas há muito pouco espaço por erro de estrangulamento. 122 00:10:17,960 --> 00:10:20,960 Mesmo um pequeno erro pode levar à sobrevivência. 123 00:10:20,960 --> 00:10:24,320 Então eu diria o assassino erradicou essa chance 124 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 batendo a cabeça contra as tábuas do piso. 125 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Este recuo em seu dedo, isso é uma aliança de casamento? 126 00:10:32,960 --> 00:10:36,960 Eu diria que sim. Parece ela usou um até muito recentemente. 127 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 Algum DNA potencial? 128 00:10:39,960 --> 00:10:40,960 É complicado. 129 00:10:40,960 --> 00:10:43,960 Ela foi cuidadosamente limpa com um detergente à base de oxigênio. 130 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 Mas a perícia encontrou algo. 131 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Eles estão trabalhando extraindo uma série de células da pele 132 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 encontrado entre as tábuas do piso. 133 00:10:51,960 --> 00:10:53,640 O que é isso? 134 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Um cabelo. 135 00:10:57,000 --> 00:10:59,480 Não se parece com o de Hannah. 136 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Quem teria pensado? Sara Joshi. Já faz um tempo. 137 00:11:03,960 --> 00:11:07,320 Sim. Felizmente, cenas de crime não são mais meu departamento. 138 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 É bom ver você, Glenn. Sim, você também. 139 00:11:11,960 --> 00:11:12,960 Definitivamente é Hannah? 140 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Ah, você a conhece? 141 00:11:15,960 --> 00:11:19,960 Sim, nos conhecemos no ano passado. Jantar do Comissário de Polícia. 142 00:11:19,960 --> 00:11:22,480 Nós colocamos o mundo em ordem com um mojito. 143 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 Eu a entrevistei ontem, na verdade. 144 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 Como ela estava? 145 00:11:29,960 --> 00:11:32,320 A princípio, normal. 146 00:11:32,320 --> 00:11:34,160 Tipo, igual a. 147 00:11:34,160 --> 00:11:37,960 Mas então ela recebeu uma mensagem na metade e corte-o. 148 00:11:37,960 --> 00:11:42,000 Eu não sei o que havia nele, mas isso assustou a vida dela. 149 00:11:43,960 --> 00:11:47,160 Da área circundante. OK. 150 00:11:47,160 --> 00:11:49,960 Roy. Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra tranquila? 151 00:11:50,960 --> 00:11:52,480 Sim, claro. 152 00:12:01,960 --> 00:12:05,960 O Chefe da Polícia está respirando fundo meu pescoço por causa do caso Amelia Pardoe. 153 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 E com o perfil de Hannah, 154 00:12:06,960 --> 00:12:09,000 isso-isso já é chamando a atenção da imprensa. 155 00:12:10,960 --> 00:12:11,960 Eu vejo. 156 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 E? 157 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 E estamos sob escrutínio. 158 00:12:17,960 --> 00:12:19,960 OK, não vamos atiçar as chamas. 159 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 Preciso de resultados rápidos neste caso. 160 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Roy. 161 00:12:22,960 --> 00:12:24,800 O ex de Hannah está aqui. 162 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Se você me der licença. 163 00:12:29,960 --> 00:12:32,960 Me desculpe, se você quiser fazer isso outra hora... 164 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 Não, está tudo bem. Eu quero ajudar. 165 00:12:38,800 --> 00:12:39,960 O que posso dizer? 166 00:12:40,960 --> 00:12:41,960 Eu a amava. 167 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Percebo que você ainda usa sua aliança de casamento. 168 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Oh sim. Sim. 169 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Parece estranho sem ele. 170 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 E quanto a Ana, ela ainda usava o dela? 171 00:12:53,960 --> 00:12:55,160 Erm... 172 00:12:55,160 --> 00:12:57,960 Não. Não, ela, erm... 173 00:12:57,960 --> 00:13:00,480 ela me devolveu recentemente. 174 00:13:01,960 --> 00:13:05,960 Olha, me desculpe por perguntar isso, mas... ontem à noite, 175 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 onde você estava? 176 00:13:09,320 --> 00:13:12,640 Eu, er... eu estava em casa. 177 00:13:12,640 --> 00:13:13,960 Desculpe, por quê? 178 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Você não a viu? 179 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 Não. 180 00:13:16,960 --> 00:13:19,960 E-eu não a vejo há algum tempo. 181 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 Jessica disse que ela estava muito ocupada no trabalho, então... 182 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Desculpe, Jéssica? 183 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 Amigos nossos, Jessica e Marcus. 184 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Oh, Deus, preciso que eles saibam. 185 00:13:30,960 --> 00:13:33,960 Olha, nós podemos fazer tudo isso. E a família. 186 00:13:34,960 --> 00:13:37,320 Na verdade, há mais alguém devemos entrar em contato? 187 00:13:38,960 --> 00:13:41,800 Ela tem um irmão, Robbie, mas para ser sincero, você... 188 00:13:41,800 --> 00:13:43,000 Ele é um problema. 189 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Não sou só eu que estou dizendo isso, você-você pergunta a qualquer um. 190 00:13:46,000 --> 00:13:48,960 Cortamos relações há cerca de um ano. 191 00:13:48,960 --> 00:13:52,960 Eu posso te dar o número dele, se você quiser. Se ele ainda estiver nisso. 192 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 Bem, isso seria útil, obrigado. 193 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 E como eu digo, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 194 00:13:58,960 --> 00:14:02,320 Na verdade, ainda não encontramos o carro dela. 195 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Você não sabe onde ela guardou? 196 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 Sim. Sim. Está na minha casa. 197 00:14:11,480 --> 00:14:14,960 Ainda compartilhamos um carro. Não há estacionamento aqui, então... 198 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Eu vou voltar agora, na verdade, limpe minha cabeça, 199 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 a menos que haja mais alguma coisa? 200 00:14:18,960 --> 00:14:20,640 Há mais uma coisa. 201 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 Você se importaria me dando uma amostra de DNA? 202 00:14:24,960 --> 00:14:28,960 S... Desculpe, uma amostra minha? 203 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 O que, eu sou um suspeito agora ou algo assim? 204 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 É apenas para fins de eliminação. 205 00:14:36,960 --> 00:14:38,480 Prefiro não, se estiver tudo bem. 206 00:14:38,480 --> 00:14:41,960 Claro. Não há problema algum. 207 00:14:47,960 --> 00:14:52,960 RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: '48 horas depois uma falha no sistema de controle de tráfego aéreo 208 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 'aterraram centenas de voos no aeroporto de Gatwick. 209 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 'Companhias aéreas e aeroportos...' 210 00:14:56,960 --> 00:14:59,960 Chloé? Coma alguma coisa. 211 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 Você não pode ir para a faculdade sem café da manhã. 212 00:15:01,960 --> 00:15:03,480 Não há literalmente nada para comer. 213 00:15:04,640 --> 00:15:07,960 Se o papai tivesse ido às compras... Papai estava no hospital ontem à noite. 214 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 E você tem idade suficiente para ir às compras sozinho. 215 00:15:10,960 --> 00:15:11,960 Como foi o trabalho, afinal? 216 00:15:13,960 --> 00:15:16,960 Estressante. Este jovem rapaz teve uma convulsão na sala de espera. 217 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 Tivemos que intubar e ventile para trazê-lo de volta. 218 00:15:19,960 --> 00:15:20,960 Mãe. 219 00:15:21,960 --> 00:15:23,640 Essa é a casa da Hannah? 220 00:15:23,640 --> 00:15:26,960 TV: '..foi encontrado morto dentro de sua própria casa. 221 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 Isso não é... 222 00:15:30,960 --> 00:15:36,960 '..e a mulher foi descoberta falecida dentro de sua propriedade.' 223 00:15:36,960 --> 00:15:37,960 Ligue para Corin. 224 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 Marcos! Agora. 225 00:15:40,960 --> 00:15:43,960 '..qualquer pessoa com informações para entrar em contato.' 226 00:15:44,960 --> 00:15:48,960 Olha, antes de atirar, posso te pedir um favor? 227 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 Você pode ver se há alguém no Argos 228 00:15:50,960 --> 00:15:54,960 quem pode ter alguma informação no Hospital Central de Sussex? 229 00:15:54,960 --> 00:15:58,960 Qualquer reclamação sobre condições de trabalho, formação, 230 00:15:58,960 --> 00:16:01,960 esse tipo de coisa. Não é onde Ari trabalha? 231 00:16:03,960 --> 00:16:04,960 Tudo bem? 232 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Er... 233 00:16:08,000 --> 00:16:09,960 Na verdade, não. 234 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 SUSPIROS 235 00:16:12,960 --> 00:16:15,640 O acusado do hospital, Ari de negligência. 236 00:16:15,640 --> 00:16:18,960 Olha, estou apenas procurando por qualquer coisa isso pode ajudar no caso dela. 237 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Sim, vou ver o que consigo descobrir. Deixe comigo. 238 00:16:22,000 --> 00:16:23,960 Foi bom ver você de novo, Glenn. 239 00:16:28,640 --> 00:16:29,960 Tudo certo? 240 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Sim. 241 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Quero dizer, eles pressionam Ari demais. 242 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 Ela está exausta. 243 00:16:38,960 --> 00:16:40,960 ELE SUSPIRA 244 00:16:40,960 --> 00:16:44,640 Eu não sei. E se ela cometeu um erro? 245 00:16:44,640 --> 00:16:45,960 O que ela está dizendo? 246 00:16:45,960 --> 00:16:48,640 Não muito. O que me preocupa. 247 00:16:48,640 --> 00:16:52,640 Ela está... Ela está apenas fugindo de tudo. 248 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Eu incluído. 249 00:17:28,960 --> 00:17:30,960 CRIANÇA: Eles estão aí, mãe? 250 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 Sim, eu os peguei. Chegando. 251 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Aí está. 252 00:17:44,960 --> 00:17:47,960 Eu fiz chá para você. Provavelmente está frio. 253 00:17:47,960 --> 00:17:49,160 Ah, isso é ótimo. Obrigado. 254 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 O que? 255 00:17:58,960 --> 00:18:01,960 Você não precisa se esgueirar escada acima 256 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 toda vez você deseja enviar uma mensagem de texto para alguém. 257 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 Se você precisar de um pouco mais de privacidade, então é só perguntar. 258 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 Mãe, eu não fiz. 259 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 Eu não. 260 00:18:13,960 --> 00:18:14,960 Avá! 261 00:18:30,960 --> 00:18:33,960 Hanna estava com medo. E direcionado. 262 00:18:33,960 --> 00:18:34,960 Ela carregava um alarme de estupro, 263 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 e instalou novas fechaduras resistentes na porta dela. 264 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 De quem ela estava com medo? 265 00:18:39,960 --> 00:18:42,960 Então houve uma onda de arrombamentos em Lewiston Mansions recentemente, 266 00:18:42,960 --> 00:18:45,320 então talvez ela tenha colocado as fechaduras para sua proteção. 267 00:18:45,320 --> 00:18:48,960 Intruso ainda entra, ela os interrompe e eles a matam. 268 00:18:48,960 --> 00:18:51,960 Sim, mas as joias dela não foi levada, nem seus cartões de crédito, 269 00:18:51,960 --> 00:18:54,640 e a bolsa dela foi deixada na bolsa, bem perto da porta. 270 00:18:54,640 --> 00:18:55,960 Sim, eu diria isso não é sobre dinheiro, 271 00:18:55,960 --> 00:18:58,000 mas eles estavam olhando para algo específico. 272 00:18:58,000 --> 00:19:00,960 Laptop e telefone de Hannah foram levados, certo? 273 00:19:00,960 --> 00:19:01,960 Talvez houvesse algo neles 274 00:19:01,960 --> 00:19:04,480 que o assassino simplesmente não nos queria ver. 275 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 Portanto, este não foi um simples roubo. 276 00:19:06,960 --> 00:19:09,960 Parece de alguma forma... pessoal. 277 00:19:10,960 --> 00:19:12,320 O estrangulamento é íntimo. 278 00:19:12,320 --> 00:19:14,960 A vítima geralmente é do sexo feminino, 279 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 geralmente atacado por alguém próximo. 280 00:19:17,960 --> 00:19:21,960 Familiares, parceiros, ex-parceiros. 281 00:19:22,960 --> 00:19:26,960 Corin Belling, ele recusou um teste de DNA, 282 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 e ele não tem álibi. Ele deveria ser nosso foco. 283 00:19:29,960 --> 00:19:32,960 Havia alguma bandeira no CCTV de Lewiston Mansions? 284 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 A câmera de entrada da porta lateral não estava gravando. 285 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 A filmagem está mostrando um código de erro, 286 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 e não há nada suspeito na câmera da porta da frente. 287 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 OK. Verifique outro CFTV. 288 00:19:41,960 --> 00:19:45,320 Além disso, temos que encontrar o laptop dela e o telefone dela. 289 00:19:45,320 --> 00:19:47,960 Vou verificar lixeiras, lixeiras, lojas de penhores, 290 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 e descobrirei quando será o próximo varredura de sonar do porto é. 291 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 E precisamos conversar para os amigos de Corin, 292 00:19:52,960 --> 00:19:56,320 hum, Jessica e Marcus O'Sullivan. 293 00:19:56,320 --> 00:19:59,320 E precisamos localizar O irmão de Hannah, Robbie Taylor. 294 00:19:59,320 --> 00:20:01,960 Foi classificado como de baixo risco, 295 00:20:01,960 --> 00:20:04,000 mas Hannah apresentou um relatório MISPER nele, três meses atrás. 296 00:20:04,000 --> 00:20:06,960 E também verifiquei o histórico dele. 297 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Passeios e roubos. 298 00:20:08,960 --> 00:20:10,000 Algum DNA em arquivo? 299 00:20:10,000 --> 00:20:12,320 Não, o passeio, ele era um adolescente, 300 00:20:12,320 --> 00:20:15,800 e o roubo foi abandonado por falta de provas. 301 00:20:15,800 --> 00:20:18,960 Bem, qualquer que seja a rocha sob a qual ele esteja, vamos encontrá-lo. 302 00:20:21,480 --> 00:20:22,640 Chefe, 303 00:20:22,640 --> 00:20:26,160 parece que Hannah relatou um ex-funcionário da polícia 304 00:20:26,160 --> 00:20:27,960 por comportamento ameaçador. 305 00:20:28,960 --> 00:20:32,960 Erm... Ela o demitiu por intimidar alguém no local de trabalho, 306 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 então ele a intimidou. 307 00:20:34,960 --> 00:20:35,960 E ele tem anterior. 308 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Seu ex entrou com uma ordem de restrição contra ele. 309 00:20:38,960 --> 00:20:41,960 Parece um encantador. Qual o nome dele? 310 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Seymour, querido. 311 00:20:45,960 --> 00:20:47,160 BATIDA 312 00:20:50,160 --> 00:20:53,320 Nora Philips? Estamos à procura de Seymour Querido. 313 00:20:53,320 --> 00:20:55,640 Você e eu. Não o vejo há dias. 314 00:20:56,640 --> 00:20:58,960 Eu não o vi desde que ele perdeu o emprego. 315 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 Oh, desculpe a corrente de ar. 316 00:21:07,960 --> 00:21:10,800 Tivemos uma invasão alguns dias atrás. 317 00:21:10,800 --> 00:21:12,000 Você denunciou? 318 00:21:12,000 --> 00:21:14,960 Não adianta. Eles quebraram as fechaduras das mesas, 319 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 mas nada de valor foi levado. 320 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Provavelmente apenas crianças brincando. 321 00:21:21,960 --> 00:21:26,960 Jasmine, você já testemunhou alguma intimidação de Seymour Darling? 322 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Testemunhar isso? 323 00:21:29,960 --> 00:21:30,960 Eu experimentei isso. 324 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 Ele é uma cobra. 325 00:21:33,960 --> 00:21:36,960 Ele distorce o que você diz, faz você se sentir estúpido. 326 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Você o denunciou? 327 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 Não. 328 00:21:40,960 --> 00:21:43,960 Esme foi a corajosa. Esmé? 329 00:21:43,960 --> 00:21:46,960 Esme Collins. Um dos voluntários. 330 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Hannah agiu contra ele? 331 00:21:49,960 --> 00:21:51,960 Ela se livrou dele no dia seguinte. 332 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 Há uma audiência disciplinar configurado para amanhã. 333 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 Se ainda for em frente. 334 00:21:56,960 --> 00:21:59,000 Quando Seymour descobriu, ele perdeu o controle. 335 00:21:59,000 --> 00:22:02,960 Ele culpou Hannah pela recaída e comecei a segui-la, 336 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 ameaçando-a. 337 00:22:05,160 --> 00:22:07,960 Você acha ele alguma vez agiria de acordo com essas ameaças? 338 00:22:11,000 --> 00:22:12,960 Eu sei que ele faria isso. 339 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Organize uma varredura forense. 340 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 E tirar prints de todo o pessoal para eliminação. 341 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 As invasões precisam estar conectadas. 342 00:22:24,320 --> 00:22:26,000 Acabei de receber uma mensagem da Nora. 343 00:22:26,000 --> 00:22:27,960 Ela acabou de falar com Seymour. 344 00:22:30,960 --> 00:22:34,320 Eu só queria falar com ela. É pedir muito? 345 00:22:34,320 --> 00:22:36,960 E quando ela não quis falar com você, como você se sentiu? 346 00:22:36,960 --> 00:22:38,960 Nervoso? 347 00:22:39,960 --> 00:22:43,800 Decepcionar. Achei que ela era melhor que isso. 348 00:22:44,960 --> 00:22:47,960 Eu deveria saber. Ana sempre protege as pessoas erradas. 349 00:22:47,960 --> 00:22:50,960 As pessoas erradas como Esme Collins? Esme é uma mentirosa idiota. 350 00:22:52,000 --> 00:22:53,960 Mas Hannah ficou do lado dela? 351 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Sim. 352 00:22:57,960 --> 00:23:01,960 Mas é como Nora me disse, ela me fez um favor. 353 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Não era saudável para mim, trabalhar com mulheres assim. 354 00:23:06,000 --> 00:23:08,960 E a audiência disciplinar, ainda está indo em frente? 355 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 Sim. 356 00:23:12,960 --> 00:23:13,960 É hora de dizer a verdade. 357 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 A verdadeira verdade. 358 00:23:17,960 --> 00:23:20,960 Eu deveria ir me preparar. Uma última coisa. 359 00:23:22,320 --> 00:23:23,960 Onde você estava ontem à noite? 360 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Observação de pássaros em Downs. 361 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Vi meu primeiro papa-moscas manchado, como isso acontece. 362 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Isso é tudo? 363 00:23:41,160 --> 00:23:44,000 Momento interessante, a audiência disciplinar. 364 00:23:44,000 --> 00:23:47,640 Talvez Hannah tivesse algo incriminando ele... 365 00:23:48,960 --> 00:23:51,960 ..então ele entrou procurando por isso, tentar atrapalhar o caso. 366 00:23:51,960 --> 00:23:55,480 Vamos apressar a perícia do escritório, 367 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 e referência cruzada de suas impressões e ADN. 368 00:23:57,960 --> 00:23:59,640 Sim. 369 00:23:59,640 --> 00:24:01,800 Vou fazer Vee correr uma triangulação em seu telefone. 370 00:24:02,960 --> 00:24:04,800 Vamos ver se ele realmente estava em Downs. 371 00:24:08,960 --> 00:24:11,960 A causa da morte foi o ferimento na cabeça, como suspeito. 372 00:24:11,960 --> 00:24:14,960 Quando sua cabeça foi esmagada contra as tábuas do chão, 373 00:24:14,960 --> 00:24:17,960 causou uma fratura linear para a parte de trás do crânio 374 00:24:17,960 --> 00:24:20,320 resultando em hemorragia subdural. 375 00:24:20,320 --> 00:24:23,960 E há outra coisa - sêmen foi encontrado. 376 00:24:23,960 --> 00:24:26,640 O exame sugere atividade sexual recente, 377 00:24:26,640 --> 00:24:28,960 provavelmente nas horas antes de sua morte. 378 00:24:28,960 --> 00:24:32,160 Não há sinal de trauma ou laceração, então... 379 00:24:32,160 --> 00:24:33,960 Então, consensual? 380 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 Muito provavelmente, sim. 381 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Ah, e aquele dedo anelar você estava perguntando sobre... 382 00:24:39,960 --> 00:24:41,960 tem uma avulsão. 383 00:24:41,960 --> 00:24:44,960 Danos ligamentares recentes abaixo da área do anel. 384 00:24:44,960 --> 00:24:47,160 Eu diria que foi retirado com força. 385 00:24:48,480 --> 00:24:50,960 Isso foi antes da morte ou depois? 386 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Difícil precisar a hora exata, 387 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 mas eu diria dias ou horas antes de sua morte. 388 00:24:57,000 --> 00:24:59,960 Bem, isso é um longo caminho pelo que Corin nos contou. 389 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 Obrigado. 390 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Olha, foi apenas uma discussão. 391 00:25:11,960 --> 00:25:15,800 Hannah disse que o anel era dela, o que tecnicamente era, 392 00:25:15,800 --> 00:25:19,000 mas eu disse que não ia embora até que ela me devolveu. 393 00:25:19,000 --> 00:25:21,960 Então ela... ela puxou-o do dedo, 394 00:25:21,960 --> 00:25:26,480 Quero dizer, arrancou-o do dedo dela e ela meio que... jogou. 395 00:25:26,480 --> 00:25:28,960 Por que você não mencionou isso antes? 396 00:25:30,960 --> 00:25:33,960 Eu... eu suponho Achei que parecia ruim. 397 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Parece ruim. 398 00:25:37,960 --> 00:25:42,800 Corin, tinha Hannah começou a sair com alguém? 399 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 O que? N... 400 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 Hum, não. 401 00:25:48,960 --> 00:25:52,960 Desculpe, quem disse isso? Jéssica? 402 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Não Jéssica, não. É só algo que estamos investigando. 403 00:25:57,640 --> 00:26:00,960 Corin e Hannah, eles eram bons amigos seus? 404 00:26:00,960 --> 00:26:04,320 Desde a universidade. Você sabe como é nessa idade. 405 00:26:04,320 --> 00:26:05,960 Hannah me colocou sob sua proteção. 406 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 Foi isso. 407 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 Amigos para toda a vida. 408 00:26:10,480 --> 00:26:12,960 E desde Corin, ela conheceu mais alguém? 409 00:26:12,960 --> 00:26:14,000 Não. 410 00:26:15,960 --> 00:26:17,320 Ninguém que ela mencionou. 411 00:26:17,320 --> 00:26:19,960 E o irmão dela, você o conhece? 412 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Robbie? 413 00:26:22,960 --> 00:26:26,960 Sim. Para ser honesto, nós realmente não concordamos. 414 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Por que isso? 415 00:26:29,320 --> 00:26:31,800 Bem, já faz muito tempo, mas... 416 00:26:32,960 --> 00:26:36,800 ..quando estávamos na universidade, ele estava sempre dizendo que ele viria e ficaria... 417 00:26:37,960 --> 00:26:40,000 ..e Hannah ficaria toda animada e pegue um monte de comida. 418 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 E então ele simplesmente não aparecia. 419 00:26:45,800 --> 00:26:47,960 Ele desapareceria por, tipo, meses. 420 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Costumávamos chamá-lo de Houdini. 421 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 Quero dizer, ele era apenas uma criança naquela época, então abrimos exceções. 422 00:26:55,960 --> 00:26:57,960 Mas então ele cresceu, 423 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 e ele piorou. 424 00:27:01,960 --> 00:27:05,960 SOCO encontrou cacos de vidro aqui, mas nada no escritório. 425 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Do padrão da rachadura, 426 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 parece que foi quebrado de dentro. 427 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 Então foi encenado? 428 00:27:13,960 --> 00:27:15,640 Parece que sim. 429 00:27:15,640 --> 00:27:18,800 Hannah instalou câmeras de segurança no dia seguinte, 430 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 então estou enviando a filmagem. 431 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Quem foi o último a trancar? 432 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Glenn? 433 00:27:25,960 --> 00:27:28,480 Er, o faxineiro. Lauren Packham. 434 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 Devíamos falar com ela. 435 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Olha, eu levo Lauren. 436 00:27:36,960 --> 00:27:38,960 Por que você não vai falar com Ari? 437 00:27:41,960 --> 00:27:43,480 Saúde. 438 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Há quanto tempo você trabalha em Heal Remedy? 439 00:27:49,960 --> 00:27:51,000 Er... 440 00:27:51,000 --> 00:27:53,960 Desde o início, quando abriram no escritório há cerca de um ano. 441 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 E você tem chaves? 442 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Eu faço, junto com alguns outros. 443 00:27:57,960 --> 00:28:00,960 Na noite do assalto, que horas você saiu? 444 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 20h. Horário normal. 445 00:28:02,960 --> 00:28:06,960 E você não percebeu algo suspeito, incomum? 446 00:28:06,960 --> 00:28:09,960 Não. Quer dizer, não que eu consiga pensar. 447 00:28:11,960 --> 00:28:12,960 E a Ana... 448 00:28:12,960 --> 00:28:15,960 vocês dois tem muito contato? 449 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 SINAIS DE TELEFONE 450 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Desculpe. 451 00:28:29,960 --> 00:28:31,320 Tudo bem? 452 00:28:33,960 --> 00:28:35,960 Sim, tudo bem. Apenas, er, lixo. 453 00:28:35,960 --> 00:28:38,960 Honestamente, eu não tinha muito a ver com Hanna. 454 00:28:54,960 --> 00:28:58,320 Bela, procure Lauren Packham para mim. 455 00:28:58,320 --> 00:29:01,960 Ela está com medo, e ela está escondendo alguma coisa. 456 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Ouça, é... 457 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 Há um... 458 00:29:19,960 --> 00:29:23,800 Há um jornalista que eu conheço no Argos. 459 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Sara Joshi. 460 00:29:26,960 --> 00:29:30,960 Olha, ela é especialista em saúde pública, medicina, 461 00:29:30,960 --> 00:29:32,000 esse tipo de coisa. 462 00:29:33,960 --> 00:29:37,960 Eu... eu perguntei a ela para procurar o hospital para nós. 463 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 Você disse a um jornalista meu negócio privado? 464 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Espere, olhe... 465 00:29:45,960 --> 00:29:48,960 o que quer que tenha acontecido, Estou aqui para ajudá-lo. 466 00:29:49,960 --> 00:29:52,320 Venha o inferno ou a maré alta, Estou aqui, certo? 467 00:29:52,320 --> 00:29:54,960 Mas precisamos de ajuda. 468 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 Precisamos de ajuda, para que você possa seguir em frente. 469 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 A família não pode seguir em frente, eles podem? 470 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 E se eu não merecer ser exonerado? 471 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 E se o erro fosse meu? 472 00:30:14,960 --> 00:30:16,000 Então nós lidamos com isso. 473 00:30:17,480 --> 00:30:18,960 Junto. 474 00:30:34,960 --> 00:30:36,000 ELE EXPIRA 475 00:30:55,640 --> 00:30:57,960 Olha, me desculpe, me desculpe, Sinto muito. 476 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Está tudo bem. 477 00:30:58,960 --> 00:31:01,640 Está tudo bem. É um choque. Você está em choque. 478 00:31:01,640 --> 00:31:04,960 Você acha Hannah disse alguma coisa para Jessica? 479 00:31:05,960 --> 00:31:08,960 Nada. Jessica teria me contado. 480 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 Eu apenas sinto Estou nesta rotatória 481 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 e continua ficando cada vez mais rápido e mais rápido. 482 00:31:14,960 --> 00:31:18,960 Eu só preciso de algo para ajudar a desacelerá-lo. 483 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Eu... eu não posso. 484 00:31:24,960 --> 00:31:27,960 Eu não sou seu médico. Você tem que ir e fale com o Dr. Jones. 485 00:31:27,960 --> 00:31:30,480 Ele não vai me dar isso, Marcus. 486 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 Vamos. Vamos, por favor! 487 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 Ah, não me faça implorar! 488 00:31:52,960 --> 00:31:54,480 Esta é a última vez. 489 00:31:55,960 --> 00:31:56,960 Quero dizer. 490 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 Durma um pouco. 491 00:32:06,960 --> 00:32:07,960 BATIDA 492 00:32:07,960 --> 00:32:09,320 Sim? 493 00:32:11,960 --> 00:32:15,800 Apenas uma lista de carros nas proximidades de Lewiston Mansions 494 00:32:15,800 --> 00:32:17,960 na quarta-feira, entre 19h e 22h. 495 00:32:18,960 --> 00:32:20,480 OK. Obrigado, Nick. 496 00:32:25,000 --> 00:32:26,960 Algo mais? 497 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Ah, sim. 498 00:32:29,960 --> 00:32:33,960 Então, é só dizer isso quando você olha para a lista, 499 00:32:33,960 --> 00:32:37,960 você pode notar que meu carro está nele. 500 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 Seu? 501 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 Sim. Erm... 502 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 Eu provavelmente deveria disse algo antes, 503 00:32:45,960 --> 00:32:51,960 mas, er, eu tenho vivido em um Bandamp;B na última semana. 504 00:32:51,960 --> 00:32:54,320 Fica em frente a Lewiston Mansions. 505 00:32:54,320 --> 00:32:55,800 Eu vejo. 506 00:32:56,960 --> 00:32:57,960 Posso perguntar por quê? 507 00:32:57,960 --> 00:33:00,960 Erm... 508 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 apenas algumas coisas para descobrir. 509 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Mas, sim, eu só... eu só queria para sinalizá-lo antes de vê-lo. 510 00:33:09,320 --> 00:33:12,160 OK. Obrigado por me avisar. Chefe. 511 00:33:14,960 --> 00:33:18,320 Uniforme encontrou algo em uma câmera de campainha. 512 00:33:18,320 --> 00:33:21,960 Não está claro o suficiente para obter uma identificação, mas eles capturaram um homem 513 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 saindo pela porta lateral das mansões Lewiston, 514 00:33:23,960 --> 00:33:26,160 às 21h20 da noite passada. 515 00:33:26,160 --> 00:33:29,320 Vamos verificar outras câmeras. Talvez ele foi capturado em outro lugar. 516 00:33:29,320 --> 00:33:30,640 TELEFONE ZUMBIDO Desculpe. 517 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 Erm... 518 00:33:31,960 --> 00:33:38,480 Ah, sim, CCTV de fora do Heal também sinalizou algo. 519 00:33:38,480 --> 00:33:42,960 Então havia um homem observando Hannah quando ela saiu do trabalho ontem à noite. 520 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 OK, verifique a altura e construa de ambos os conjuntos de filmagens. 521 00:33:45,160 --> 00:33:47,960 Poderia ser Seymour ou Corin? 522 00:33:49,960 --> 00:33:52,960 Oh, Nick, qualquer coisa de volta dos registros telefônicos de Hannah? 523 00:33:52,960 --> 00:33:56,000 Sim. Principalmente chamadas de trabalho. Existem alguns pessoais. 524 00:33:56,000 --> 00:34:00,640 Ela foi inundada com textos de Seymour querido. 525 00:34:00,640 --> 00:34:02,960 E a última ligação que ela fez foi para um número não registrado. 526 00:34:02,960 --> 00:34:05,960 E a última mensagem que ela recebeu era de um número diferente, 527 00:34:05,960 --> 00:34:07,320 mas também não registrado. 528 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Robbie, talvez? 529 00:34:08,960 --> 00:34:11,960 Jessica o chamou de Houdini, ele desapareceu e reapareceu com tanta frequência. 530 00:34:13,960 --> 00:34:16,960 Então, por que ela relatou o desaparecimento dele? O que há de diferente desta vez? 531 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 Chefe, eu tenho os resultados da triangulação 532 00:34:18,960 --> 00:34:19,960 do telefone de Seymour Darling. 533 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 Ele estava em Lewiston Mansions ontem à noite. 534 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 Traga-o para dentro. 535 00:34:28,320 --> 00:34:31,320 Você estava em Lewiston Mansions ontem à noite, Seymour. 536 00:34:31,320 --> 00:34:35,480 Isso foi antes ou depois que você estava em Downs? 537 00:34:39,960 --> 00:34:41,480 Você pode explicar por quê? 538 00:34:41,480 --> 00:34:42,960 INALA AFIADAMENTE 539 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Hannah estava reunindo evidências contra mim. 540 00:34:48,160 --> 00:34:49,960 eu pensei Eu reuniria um pouco do meu próprio. 541 00:34:51,960 --> 00:34:52,960 Que tipo de evidência? 542 00:34:52,960 --> 00:34:55,960 Fotos. Vídeos. 543 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 As pessoas no painel precisam saber que tipo de mulher ela era. 544 00:34:58,960 --> 00:35:03,960 E que tipo de mulher ela era? Uma escória... que transa com homens em carros. 545 00:35:04,960 --> 00:35:07,960 Isso é ofensivo. E misógino. 546 00:35:07,960 --> 00:35:09,160 Mas é verdade. É nojento. 547 00:35:09,160 --> 00:35:10,960 Não, Hannah era nojenta, 548 00:35:10,960 --> 00:35:13,960 fazendo falsas acusações contra mim, fingindo estar do meu lado 549 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 então me ferrando. 550 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Exceto que as acusações eram verdadeiras. 551 00:35:16,960 --> 00:35:19,960 Segundo WHO? Você, senhorita Alto e poderoso? O que você sabe? 552 00:35:20,960 --> 00:35:24,000 Eu sei que você tem um passado condenação por ameaçar seu ex. 553 00:35:24,000 --> 00:35:26,800 Ela interpretou mal a situação. 554 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 Ela era burra. Como Ana. 555 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 Suficiente. 556 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 Seymour, 557 00:35:36,960 --> 00:35:40,960 você disse que viu Hannah fazendo sexo com um homem em um carro. 558 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Você deu uma boa olhada no homem? 559 00:35:42,960 --> 00:35:43,960 O homem no carro? 560 00:35:44,960 --> 00:35:46,000 Não. 561 00:35:47,960 --> 00:35:50,640 O homem na janela dela, no entanto... 562 00:35:52,960 --> 00:35:54,960 Você viu um homem na janela dela? 563 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Sim. 564 00:36:02,480 --> 00:36:03,960 Foi esse homem? 565 00:36:04,960 --> 00:36:06,480 Esse é o marido dela, certo? 566 00:36:07,480 --> 00:36:09,960 Eu já o vi lá antes, rastejando. 567 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 E ele estava lá ontem à noite? 568 00:36:13,000 --> 00:36:14,320 Talvez. 569 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 E esse homem? 570 00:36:22,480 --> 00:36:23,640 Talvez. 571 00:36:28,960 --> 00:36:32,960 Podemos colocar Seymour do lado de fora do apartamento de Hannah, 572 00:36:32,960 --> 00:36:35,640 mas nada até agora para colocá-lo dentro. 573 00:36:35,640 --> 00:36:38,960 Nem para sugerir que ele voltou ao escritório desde que foi dispensado. 574 00:36:38,960 --> 00:36:42,320 Ele também está reivindicando que ele viu Hannah fazendo sexo 575 00:36:42,320 --> 00:36:43,960 com um homem em um carro. 576 00:36:43,960 --> 00:36:45,320 Ele é uma ferramenta. 577 00:36:45,320 --> 00:36:47,480 Veja as fotos de Seymour. 578 00:36:47,480 --> 00:36:48,960 Se ele estava seguindo Hannah, 579 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 pode haver uma imagem deste homem em algum lugar. 580 00:36:50,960 --> 00:36:55,960 E Corin sabia? Poderia ser isso o que o levou ao limite? 581 00:36:55,960 --> 00:36:58,960 Bem, eu falei com O advogado de divórcio de Hannah, 582 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 e ele disse que eles não são tecnicamente divorciado ainda. 583 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Corin está competindo a venda da casa, 584 00:37:02,960 --> 00:37:05,960 que essencialmente trouxe a coisa toda parou. 585 00:37:06,960 --> 00:37:07,960 Então... 586 00:37:07,960 --> 00:37:11,960 No caso da morte de Hannah, Corin fica com tudo. 587 00:37:11,960 --> 00:37:12,960 Exatamente. 588 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 A perícia está de volta. 589 00:37:14,960 --> 00:37:18,960 As células da pele encontradas no as tábuas do piso têm DNA desconhecido, 590 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 mas o cabelo encontrado na casa de Hannah sangue, é páreo para Corin. 591 00:37:56,960 --> 00:37:57,960 'Isso parece muito ruim.' 592 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 Você pode ver isso? 593 00:38:01,960 --> 00:38:05,960 Se há algo que você queira dizer, Corin, agora é a hora. 594 00:38:08,960 --> 00:38:09,960 Corin? 595 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 Pergunte por Kate. 596 00:38:30,960 --> 00:38:31,960 Quem é Kate? 597 00:38:32,960 --> 00:38:34,160 Kate Bullworth. 598 00:38:34,160 --> 00:38:35,960 Ela é minha patrocinadora. 599 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Eu sou um viciado. 600 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 Opiáceos, álcool. 601 00:38:44,960 --> 00:38:46,640 Foi por isso que Hannah me deixou. 602 00:38:49,960 --> 00:38:52,960 Ontem à noite, eu deveria estar no meu grupo de apoio, mas... 603 00:38:53,960 --> 00:38:55,960 ..cheguei ao fundo do poço. 604 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Eu... tive uma recaída. 605 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 Eu vaguei por horas. 606 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Não sabia para onde ir, não sabia o que fazer. 607 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 Então fui ver Kate. 608 00:39:12,800 --> 00:39:14,960 Por que você não disse isso antes? 609 00:39:14,960 --> 00:39:15,960 ELE zomba 610 00:39:16,960 --> 00:39:17,960 Ah, não estou orgulhoso. 611 00:39:19,960 --> 00:39:22,960 Se meu chefe descobrisse, Eu perderia meu emprego. 612 00:39:22,960 --> 00:39:24,640 Já tive um aviso. 613 00:39:30,320 --> 00:39:31,960 Pergunte por Kate. 614 00:39:38,960 --> 00:39:41,960 Ei, estive investigando Lauren. 615 00:39:41,960 --> 00:39:45,960 Adivinhe quem é seu parente mais próximo nos registros médicos? 616 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 O irmão de Hannah, Robbie Taylor. 617 00:39:47,960 --> 00:39:50,480 Ela não é apenas sua faxineira, ela é namorada de Robbie. 618 00:39:50,480 --> 00:39:51,960 O que? 619 00:39:53,160 --> 00:39:56,960 Fale com ela. Ela poderia estar encobrindo Robbie. 620 00:39:56,960 --> 00:40:00,960 Ela deu a ele acesso à casa de Hannah? escritório antes de encenar a invasão? 621 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 HOMEM NO VÍDEO: 'A-ha! 622 00:40:09,960 --> 00:40:13,960 'Dê-nos um grande sorriso. Dê-nos um grande sorriso para sua mãe. 623 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Lauren Packham? 624 00:40:26,960 --> 00:40:28,160 DS Moy. 625 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Ela deve sentir falta do pai. 626 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 Como está Robbie? 627 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 Olha, sabemos que você mentiu. 628 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 Você o deixou entrar no escritório de Hannah, não foi? 629 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 O que ele estava procurando? 630 00:40:47,960 --> 00:40:51,960 Robbie nunca machucaria Hannah. Ele a amava. 631 00:40:51,960 --> 00:40:52,960 Foi isso que ele te contou? 632 00:40:55,960 --> 00:40:59,960 Vamos, Lauren. Precisamos falar com ele. 633 00:40:59,960 --> 00:41:02,480 Onde ele está? Eu não tenho ideia. Nós nos separamos, certo? 634 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Não o vejo há meses. 635 00:41:10,960 --> 00:41:11,960 Ava? Venha aqui agora. 636 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 'OK. Obrigado.' 637 00:41:16,960 --> 00:41:17,960 Tchau. 638 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 ELE SUSPIRA 639 00:41:21,960 --> 00:41:23,320 O álibi de Corin é confirmado. 640 00:41:24,960 --> 00:41:29,480 Kate disse que ele chegou na casa dela às 20h30 e saiu às 22h. 641 00:41:31,480 --> 00:41:33,160 Teremos que libertá-lo. 642 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Então a questão permanece... 643 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 ..como surgiu o DNA dele acabar no local? 644 00:41:41,960 --> 00:41:44,960 Bem, acho que você está certo sobre Lauren, encobrindo Robbie. 645 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Mas meu palpite é que ela tem medo dele. 646 00:41:46,960 --> 00:41:51,320 Ela congelou quando falou sobre ele, e alguém estava nos observando. 647 00:41:51,320 --> 00:41:52,960 Acho que Robbie pode estar controlando nela. 648 00:41:52,960 --> 00:41:57,000 Talvez ele não esteja desaparecido, afinal. Talvez ele esteja escondido. 649 00:41:57,000 --> 00:41:58,960 Olha, 650 00:41:58,960 --> 00:42:02,960 Vou tirar o uniforme logo, OK? Batendo nas portas para encontrá-lo. 651 00:42:03,960 --> 00:42:07,960 Você faz isso, e então vamos encerrar a noite. 652 00:42:22,960 --> 00:42:24,000 BRUNO: Você acha que mamãe se chamava Sandy 653 00:42:24,000 --> 00:42:25,960 porque ela nasceu à beira-mar? 654 00:42:25,960 --> 00:42:26,960 Cléo: Não sei. 655 00:42:29,960 --> 00:42:33,320 Vovó ligou para dizer noite-noite. 656 00:42:33,320 --> 00:42:34,960 Sim? 657 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 Estou bravo com ela. 658 00:42:39,320 --> 00:42:41,960 Avó? Uh-huh. 659 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 Ela não vai falar comigo. 660 00:42:43,960 --> 00:42:44,960 Sobre mamãe. 661 00:42:48,000 --> 00:42:52,640 Eu só fico me perguntando, o que foi ela estava pensando antes de morrer? 662 00:42:53,960 --> 00:42:56,640 Ela estava chateada? Ela estava com medo? 663 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 Ela estava pensando em mim? 664 00:43:10,960 --> 00:43:11,960 ELE SUSPIRA 665 00:43:11,960 --> 00:43:13,640 Ele está dormindo. 666 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 Ele teve uma briga com Margot. 667 00:43:18,960 --> 00:43:20,800 Poderia fazer uma pausa. 668 00:43:32,960 --> 00:43:35,960 Você falou com ele sobre Sandy? 669 00:43:39,800 --> 00:43:40,960 Eu não quero machucá-lo. 670 00:43:43,960 --> 00:43:44,960 Ela é a mãe dele. 671 00:43:44,960 --> 00:43:46,960 Ele já está sofrendo. 672 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Zumbidos de telefone 673 00:44:00,960 --> 00:44:01,960 Bela. 674 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 — Desculpe, Roy. Nick tem alguma coisa. 675 00:44:03,960 --> 00:44:06,960 Essas fotos são do telefone de Seymour. 676 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Agora, eles têm carimbo de data / hora ontem à noite. 677 00:44:09,800 --> 00:44:12,960 As fotos foram cortadas, mas eu restaurou-os ao tamanho original 678 00:44:12,960 --> 00:44:17,960 e se você olhar, você verá esse é o carro de Marcus O'Sullivan. 679 00:44:17,960 --> 00:44:19,960 Então ele estava tendo um caso com Hanna, 680 00:44:19,960 --> 00:44:22,960 então ele tenta identificar o assassinato em Corin... 681 00:44:22,960 --> 00:44:24,160 mas onde ele consegue o DNA de Corin? 682 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 E o carro deles? 683 00:44:27,960 --> 00:44:30,960 O chaveiro de Hannah foi analisado e comparado com o de Corin, 684 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 e foi usado pela última vez às 21h40 da noite passada. 685 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Então alguém acessou o carro depois da morte dela? 686 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Espere, espere, 9:40? 687 00:44:39,960 --> 00:44:42,160 Às 9h40, Corin ainda estava com Kate. 688 00:44:42,160 --> 00:44:44,960 E ele caminhou, então o carro dele estava em casa. 689 00:44:44,960 --> 00:44:48,960 Então, se Marcus pensasse que Corin estava em seu grupo de apoio, 690 00:44:48,960 --> 00:44:51,960 ele usou o chaveiro de Hannah para tirar DNA de Corin do carro 691 00:44:51,960 --> 00:44:53,960 e plantá-lo no local? 692 00:45:05,000 --> 00:45:10,800 Seu DNA é compatível com o sêmen nos recuperamos de Hannah. 693 00:45:10,800 --> 00:45:13,320 O DNA dela está no seu carro. 694 00:45:13,320 --> 00:45:15,960 Você mentiu sobre seu álibi. 695 00:45:15,960 --> 00:45:20,960 Temos uma foto sua com ela no seu carro horas antes de ela morrer. 696 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Você matou Hannah Belling? 697 00:45:25,800 --> 00:45:28,320 Não. Nós nos amávamos. 698 00:45:29,960 --> 00:45:31,960 Quando o caso começou? 699 00:45:33,960 --> 00:45:36,960 Se você quer dizer sexualmente, alguns meses atrás. 700 00:45:38,160 --> 00:45:40,160 Mas emocionalmente? 701 00:45:41,640 --> 00:45:42,960 Eu nem consigo me lembrar. 702 00:45:44,960 --> 00:45:45,960 Nós namoramos na universidade. 703 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Eu fui o idiota que cancelou tudo. 704 00:45:50,160 --> 00:45:55,480 Então ela conheceu Corin, eu conheci Jessica, e o resto é história. 705 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 Teria ficado na história se Corin não tivesse estragado tudo. 706 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 Então a culpa é de Corin? 707 00:46:04,640 --> 00:46:05,960 Não foi isso que eu disse. 708 00:46:09,640 --> 00:46:11,960 Você fez sexo com Hannah na quarta-feira? 709 00:46:12,960 --> 00:46:15,960 Sim. Mas eu não a matei. 710 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 Olha, você está mentindo 711 00:46:18,960 --> 00:46:21,320 para sua esposa e para sua filha durante meses, 712 00:46:21,320 --> 00:46:23,960 então por que deveríamos acreditar em você? 713 00:46:27,960 --> 00:46:32,960 Se você tem tanta certeza que eu fiz isso... então por que você não me cobra? 714 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 Se pudermos colocá-lo lá na noite de quarta-feira, 715 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 estamos perto de acusá-lo. 716 00:46:39,960 --> 00:46:42,960 Vee, os resultados do DNA das células da pele, eles já voltaram? 717 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 Eles são, mas são más notícias. 718 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 Eles foram confirmados como pessoal da cena do crime. 719 00:46:48,960 --> 00:46:49,960 OK. Certo. 720 00:46:50,960 --> 00:46:52,960 Quero outra varredura naquele apartamento. 721 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 Perdemos alguma coisa? 722 00:47:12,960 --> 00:47:15,960 Roy. Temos um segundo patch de sangue. 723 00:47:15,960 --> 00:47:16,960 Está no corredor. 724 00:47:23,960 --> 00:47:27,960 Pessoal, o sangue que encontramos no apartamento, não é Marcus. 725 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 Voltou como familiar. 726 00:47:29,960 --> 00:47:30,960 Robbie? 727 00:47:30,960 --> 00:47:33,960 Ele estava na casa de Hannah? Certamente parece. 728 00:47:33,960 --> 00:47:35,960 Embora não seja a noite que ela morreu. 729 00:47:35,960 --> 00:47:38,480 Eles namoraram para ser aproximadamente dez semanas de idade. 730 00:47:39,320 --> 00:47:40,960 Deve ter sido alguma lesão. 731 00:47:41,960 --> 00:47:44,320 O que quer que tenha acontecido tem que se conectar com o que ele estava fugindo. 732 00:47:44,320 --> 00:47:46,960 Bella, puxe para cima Relatório de pessoas desaparecidas de Robbie 733 00:47:46,960 --> 00:47:48,960 e veja em que data foi arquivado. 734 00:47:48,960 --> 00:47:52,000 Nick, verifique as internações hospitalares de dez semanas atrás. 735 00:47:53,960 --> 00:47:55,800 Foi no dia 18 de maio. 736 00:47:55,800 --> 00:47:58,800 OK. Fale com Lewiston Mansions, 737 00:47:58,800 --> 00:48:01,800 veja se eles mantêm CCTV daquele tempo atrás. 738 00:48:01,800 --> 00:48:02,960 Vamos ver se conseguirmos avistá-lo. 739 00:48:03,960 --> 00:48:04,960 PINGS DE TELEFONE 740 00:48:17,800 --> 00:48:20,960 DISCURSO abafado 741 00:48:23,960 --> 00:48:27,960 CHORO abafado E GRITANDO 742 00:48:33,640 --> 00:48:34,960 TIRO 743 00:48:34,960 --> 00:48:35,960 ELA suspira 744 00:48:54,160 --> 00:48:55,960 ELA soluça 745 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 Então, um homem que combina com Robbie descrição foi admitida 746 00:48:58,960 --> 00:49:02,800 para o Hospital Central de Sussex às 17h40 do dia 17 de maio 747 00:49:02,800 --> 00:49:03,960 com um ferimento de bala. 748 00:49:03,960 --> 00:49:07,000 E o médico que o trata chamou a polícia, mas o homem fugiu. 749 00:49:07,000 --> 00:49:11,320 Então, Robbie foge e depois mostra na casa de Hannah, sangrando muito. 750 00:49:11,320 --> 00:49:15,320 No dia seguinte, ele se foi. Ana arquiva um relatório de pessoas desaparecidas. 751 00:49:15,320 --> 00:49:19,800 Agora, obviamente, ele não queria chamar a atenção para o ferimento à bala, 752 00:49:19,800 --> 00:49:24,960 então seja lá o que for que Robbie esteja envolvido... poderia ser relacionado a gangues? 753 00:49:24,960 --> 00:49:26,960 Isso explicaria por que Lauren está tão assustada, 754 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 e por que ela escondeu sua conexão para ele e Hannah. 755 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 17 de maio. O que há nessa data? 756 00:49:44,800 --> 00:49:45,960 Merda! 757 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 O tiroteio de Amelia Pardoe. 758 00:49:47,960 --> 00:49:49,960 O quê? O tiroteio. 759 00:49:49,960 --> 00:49:51,960 Sim, então basicamente o... 760 00:49:51,960 --> 00:49:54,960 o grupo de grupo de Benchdale abriu fogo contra esta gangue rival 761 00:49:54,960 --> 00:49:56,960 e Amélia Pardoe era essa jovem 762 00:49:56,960 --> 00:49:59,000 que foi pego no fogo cruzado. Sim, foi em 17 de maio. 763 00:49:59,000 --> 00:50:01,960 Eles prenderam o atirador e o motorista, 764 00:50:01,960 --> 00:50:04,000 mas um terceiro homem fugiu do local antes da chegada da polícia. 765 00:50:04,000 --> 00:50:06,480 Eles nunca o identificaram. 766 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 Sim, deve ter sido Robbie. 767 00:50:08,960 --> 00:50:11,960 Ele estava trabalhando para Benchdale. As mensagens para o telefone de Hannah, 768 00:50:11,960 --> 00:50:14,960 eles eram de um não registrado número. Eles não eram de Seymour. 769 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 Certo, ok, então se Benchdale estavam mirando em Hannah 770 00:50:17,960 --> 00:50:21,800 e eles estavam por trás dessas mensagens e arrombamentos, 771 00:50:21,800 --> 00:50:22,960 ela nunca teve chance. 772 00:50:22,960 --> 00:50:24,960 Mas por que Ana? 773 00:50:27,320 --> 00:50:29,640 Ela claramente tinha algo eles queriam. 774 00:50:39,640 --> 00:50:40,960 ELA EXPIRA 775 00:50:57,960 --> 00:50:58,960 Roy? 776 00:50:58,960 --> 00:51:00,960 Você não vai acreditar nisso. 777 00:51:03,960 --> 00:51:06,000 Marcus, deixe-me ser claro, 778 00:51:06,000 --> 00:51:08,960 Eu sei que você mentiu sobre seu paradeiro na quarta-feira. 779 00:51:08,960 --> 00:51:13,960 Estou a um fio de cabelo de distância acusando você do assassinato de Hannah, 780 00:51:13,960 --> 00:51:15,960 então vou perguntar mais uma vez - 781 00:51:15,960 --> 00:51:20,960 o que você estava fazendo em Lewiston Mansions no dia 17? 782 00:51:23,960 --> 00:51:25,960 Hanna me ligou. 783 00:51:25,960 --> 00:51:27,960 Em um estado. Em pânico. 784 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Disse que havia uma emergência médica, então eu fui até lá. 785 00:51:32,960 --> 00:51:34,960 E você encontrou o irmão dela, Robert? 786 00:51:34,960 --> 00:51:37,960 Sim. Ele foi baleado. 787 00:51:37,960 --> 00:51:39,960 Ele estava muito mal. 788 00:51:39,960 --> 00:51:41,960 Você sabia o que aconteceu? 789 00:51:41,960 --> 00:51:45,960 Não. Eu não perguntei. 790 00:51:45,960 --> 00:51:47,960 Eu estava tentando salvar a vida dele. 791 00:51:49,960 --> 00:51:52,960 Mas na manhã seguinte, estava no noticiário... 792 00:51:53,960 --> 00:51:56,960 ..e uma jovem foi morta em um tiroteio. 793 00:51:57,960 --> 00:51:59,960 Amélia Pardoe. 794 00:51:59,960 --> 00:52:01,000 Sim. 795 00:52:02,960 --> 00:52:04,960 Ela era apenas uma... 796 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 Ela era apenas uma criança. 797 00:52:08,160 --> 00:52:09,960 Mesma idade de Chloe. 798 00:52:11,640 --> 00:52:14,800 Eu estava com tanta raiva de Hannah por me colocar nessa posição. 799 00:52:14,800 --> 00:52:16,480 Eu poderia ter sido eliminado. 800 00:52:16,480 --> 00:52:19,960 Mas não com raiva o suficiente chamar a polícia? 801 00:52:20,960 --> 00:52:21,960 Eu não consegui. 802 00:52:23,640 --> 00:52:24,960 Eles são animais. 803 00:52:24,960 --> 00:52:27,160 E se eles viessem atrás da minha família? 804 00:52:29,320 --> 00:52:30,960 Além disso... 805 00:52:30,960 --> 00:52:33,960 Hannah me prometeu, ela me jurou, 806 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 que ela estava lidando com isso, os bastardos cairiam. 807 00:52:38,960 --> 00:52:41,960 Mas eles não caíram, Marcus, eles fizeram? 808 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 Por causa da intimidação de testemunhas, eles ainda estão por aí. 809 00:52:46,960 --> 00:52:49,960 E Hannah está morta. 810 00:52:53,640 --> 00:52:55,960 Certo, então sabemos que depois do tiroteio, 811 00:52:55,960 --> 00:52:59,480 uma testemunha relatou que ela tinha ouvido um tiro disparou dentro do carro. 812 00:52:59,480 --> 00:53:01,800 E ela disse que viu um homem cambaleando. 813 00:53:01,800 --> 00:53:03,960 Agora, sangue no banco de trás confirmou sua conta 814 00:53:03,960 --> 00:53:07,960 que havia uma terceira pessoa que foi baleado durante uma luta lá dentro. 815 00:53:07,960 --> 00:53:11,160 Eles nunca recuperaram a arma que foi usado para atirar em Amelia, 816 00:53:11,160 --> 00:53:15,960 mas a unidade de controle de gangue estabelecido a partir de fragmentos de bala 817 00:53:15,960 --> 00:53:19,960 que era a mesma arma que estava usado em uma série de outros crimes, 818 00:53:19,960 --> 00:53:23,960 incluindo o assassinato de Fiona Wilkinson há oito anos. 819 00:53:26,960 --> 00:53:29,960 Kamran Elin é procurado em conexão com esse assassinato. 820 00:53:32,800 --> 00:53:34,960 Acho que Robbie pegou aquela arma... 821 00:53:35,960 --> 00:53:37,960 ..deu para Hannah, 822 00:53:37,960 --> 00:53:39,960 sem perceber que as evidências nisso poderia derrubar 823 00:53:39,960 --> 00:53:43,960 não apenas Kamran Elin, mas todo o OCG. 824 00:53:43,960 --> 00:53:47,000 OK, então por que Robbie pegaria a arma? 825 00:53:47,000 --> 00:53:49,960 Para cobrir suas costas, talvez? Aproveitar? 826 00:53:49,960 --> 00:53:51,960 Culpa? Seja qual for o motivo... 827 00:53:52,960 --> 00:53:57,480 ..essa arma tem que ser o que Benchdale está procurando. 828 00:53:58,960 --> 00:54:02,960 Você me conhece, Roy, Estou ansioso para derrubar Benchdale, 829 00:54:02,960 --> 00:54:06,800 mas isso não tem nenhum dos seus marcas registradas. Eles acertaram de forma limpa e rápida. 830 00:54:06,800 --> 00:54:09,960 A morte de Hannah foi desleixada e, como você mesmo disse, pessoal. 831 00:54:09,960 --> 00:54:12,960 Você realmente acha que essa arma poderia ser por isso que ela foi morta? 832 00:54:13,960 --> 00:54:16,960 Se isso ligar Elin a O assassinato de Fiona Wilkinson, então sim. 833 00:54:16,960 --> 00:54:18,800 Nós dois sabemos o que isso significa para ele. 834 00:54:18,800 --> 00:54:20,960 Ele não pensaria duas vezes sobre ter matado Hannah. 835 00:54:22,000 --> 00:54:26,960 Olha, a investigação sobre isso A arma esfriou meses atrás, mas... 836 00:54:27,960 --> 00:54:31,960 ..se você tiver certeza, então você tem que encontrar aquela arma. 837 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 Jogar! Hoje não. 838 00:54:38,960 --> 00:54:40,960 Por favor! 839 00:54:40,960 --> 00:54:43,320 Por favor! GRINHO DOS FREIOS 840 00:54:43,320 --> 00:54:44,960 Avá! 841 00:54:48,640 --> 00:54:50,960 Sair! Saia de cima de mim! 842 00:54:50,960 --> 00:54:52,960 Avá! Mãe! 843 00:54:52,960 --> 00:54:53,960 Ava, entre em casa. 844 00:54:53,960 --> 00:54:56,000 Entre em casa! 845 00:55:12,800 --> 00:55:13,960 BATIDA 846 00:55:13,960 --> 00:55:15,960 Roy, acabou de receber uma chamada. 847 00:55:15,960 --> 00:55:17,960 Uma jovem correspondendo à descrição de Lauren 848 00:55:17,960 --> 00:55:19,160 acaba de pular de um carro em alta velocidade. 849 00:55:19,160 --> 00:55:21,960 Agora, ela está viva, mas ela está gravemente ferida. 850 00:55:21,960 --> 00:55:23,800 Ela está a caminho para o General Peacehaven. 851 00:55:29,960 --> 00:55:33,000 Parece que Lauren viu uma oportunidade para escapar, e ela aceitou. 852 00:55:34,640 --> 00:55:35,960 Ela é corajosa. 853 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 Se ela não tivesse pulado, Albazi a teria matado. 854 00:55:43,000 --> 00:55:47,960 O que não entendo é que, se o o tiroteio aconteceu há três meses, 855 00:55:47,960 --> 00:55:50,960 por que Benchdale mirar em Lauren e Hannah agora? 856 00:55:50,960 --> 00:55:52,320 Só não... 857 00:55:53,320 --> 00:55:56,960 Erm... coisas da Lauren. 858 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 A senha do telefone é o aniversário de Ava. 859 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 Obrigado, Margarida. 860 00:56:03,960 --> 00:56:06,960 Apenas... pegue os bastardos. 861 00:56:09,960 --> 00:56:13,960 Lauren. Olha, Eu sei que Benchdale pegou Robbie, 862 00:56:13,960 --> 00:56:16,960 e... sinto muito. 863 00:56:19,960 --> 00:56:21,960 Ele estava apenas tentando consertar as coisas. 864 00:56:23,960 --> 00:56:24,960 Colocar o que certo? 865 00:56:26,640 --> 00:56:27,960 Para a garota. 866 00:56:28,960 --> 00:56:30,480 Quem levou um tiro. 867 00:56:31,960 --> 00:56:33,960 Amélia Pardoe. 868 00:56:36,960 --> 00:56:39,160 Então ele pegou a arma e deu para sua irmã? 869 00:56:42,800 --> 00:56:44,960 Hannah sempre sabia o que fazer. 870 00:56:47,960 --> 00:56:50,960 E depois que ele deu a ela? 871 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Ele desapareceu. 872 00:56:56,960 --> 00:56:58,960 Mas não há como escapar deles. 873 00:56:59,960 --> 00:57:03,960 Eles estão assistindo. Eles estão sempre... observando. 874 00:57:05,960 --> 00:57:07,000 Então o que aconteceu? 875 00:57:07,000 --> 00:57:08,960 Eles o encontraram, 876 00:57:08,960 --> 00:57:12,000 e eles o torturaram para saber a verdade... 877 00:57:12,000 --> 00:57:14,640 que Hannah estava com a arma? 878 00:57:20,160 --> 00:57:21,320 Sim. 879 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 Exceto... 880 00:57:28,960 --> 00:57:31,000 Exceto que Hannah não tinha a arma. 881 00:57:34,960 --> 00:57:35,960 O que? 882 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 Se ela não tivesse a arma, onde foi? 883 00:57:41,960 --> 00:57:43,960 Ela já havia entregue. 884 00:57:46,160 --> 00:57:48,960 Entreguei para... quem? 885 00:57:51,480 --> 00:57:52,960 Para a polícia. 886 00:58:03,960 --> 00:58:05,960 Lauren, você tem certeza absoluta sobre isso? 887 00:58:05,960 --> 00:58:07,800 100%. 888 00:58:09,960 --> 00:58:11,320 Para quem ela deu? 889 00:58:13,960 --> 00:58:15,960 Não sei. 890 00:58:17,960 --> 00:58:19,000 Tudo o que sei é... 891 00:58:21,800 --> 00:58:23,320 ..ela entregou. 892 00:58:24,960 --> 00:58:26,800 Tudo ficou quieto. 893 00:58:29,960 --> 00:58:30,960 E agora ela está morta. 894 00:58:37,960 --> 00:58:41,960 Ela está dizendo a verdade? Isso alguém em East Sussex é corrupto? 895 00:58:43,800 --> 00:58:45,960 Zumbidos de telefone 896 00:58:47,960 --> 00:58:51,960 Bela. Nenhuma evidência da arma sendo entregue. 897 00:58:51,960 --> 00:58:55,960 Nenhum registro de contato de Hannah a polícia. Não há nenhum rastro de papel. 898 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 Alguém está manipulando os registros? 899 00:58:59,960 --> 00:59:00,960 'Possivelmente.' 900 00:59:00,960 --> 00:59:05,000 Chefe, recebemos uma ligação através de uniforme. 901 00:59:05,000 --> 00:59:07,480 Uma câmera de painel foi capturada um homem suspeito, 902 00:59:07,480 --> 00:59:09,960 entrando e saindo do entrada lateral das mansões Lewiston 903 00:59:09,960 --> 00:59:11,960 na noite em que Hannah morreu. 904 00:59:11,960 --> 00:59:13,960 'Parece muito com o cara pegamos a câmera da campainha. 905 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 E o dono da câmera? 'Chris Haddock, 906 00:59:15,960 --> 00:59:18,960 'dos motores de Chris Haddock em Lewiston Gardens. 907 00:59:18,960 --> 00:59:21,960 'Nick está indo para lá agora.' OK, obrigado. 908 00:59:30,960 --> 00:59:32,800 OK, aqui vamos nós. 909 00:59:33,960 --> 00:59:35,960 Lá. Vê-lo? 910 00:59:36,960 --> 00:59:38,960 Ele fica um pouco parado... 911 00:59:39,960 --> 00:59:42,960 ..e então ele sai novamente cerca de meia hora depois. 912 00:59:42,960 --> 00:59:44,960 Muito duvidoso. 913 00:59:48,000 --> 00:59:51,960 Eu posso pegar aquele cartão de memória para Aprimoramento, se desejar. 914 00:59:51,960 --> 00:59:53,800 Sim. 915 00:59:53,800 --> 00:59:57,960 E se você estiver indo por esse caminho, verifique Lauren. OK. 916 01:00:08,960 --> 01:00:11,960 Zumbidos de telefone 917 01:00:25,960 --> 01:00:27,960 Zumbidos de telefone 918 01:00:30,960 --> 01:00:31,960 Graça. 919 01:00:31,960 --> 01:00:35,960 Sim, olá. Um dos seus oficiais, DC Nick Nicholl, 920 01:00:35,960 --> 01:00:37,640 acabei de deixar algumas filmagens conosco. 921 01:00:37,640 --> 01:00:40,960 'Mas há um problema - a unidade parece estar corrompida.' 922 01:00:40,960 --> 01:00:42,480 O que você quer dizer com corrompido? 923 01:00:43,640 --> 01:00:45,960 Senhor, não há nenhuma filmagem aí. Alguém apagou o arquivo 924 01:00:45,960 --> 01:00:47,960 e tentei fazer com que parecesse como uma falha técnica. 925 01:00:47,960 --> 01:00:49,320 O que? 926 01:00:50,960 --> 01:00:52,960 Não. Isso é impossível, isso é... 927 01:00:56,960 --> 01:01:00,480 Quando o carro de Nick apitou em Lewiston Mansions, ele veio até mim, 928 01:01:00,480 --> 01:01:03,960 me disse que é porque ele estava ficando em uma Bandamp;B oposta. 929 01:01:03,960 --> 01:01:05,480 Eu não entendo. 930 01:01:05,480 --> 01:01:08,320 Isso foi para desviar a atenção longe de si mesmo? 931 01:01:08,320 --> 01:01:11,160 Ele então se ofereceu para levar Chris Filmagem de Haddock para Enhancement. 932 01:01:11,160 --> 01:01:13,960 E ele tem acesso aos registros da força-tarefa. 933 01:01:13,960 --> 01:01:14,960 Sim. Merda! 934 01:01:22,960 --> 01:01:26,160 DC Nick Nicholl. Estou aqui para ver Lauren Packham. 935 01:01:26,160 --> 01:01:28,960 SIRENE APARECIDA 936 01:01:28,960 --> 01:01:33,160 Roy, estou no porto agora. A varredura do sonar trouxe um laptop. 937 01:01:34,640 --> 01:01:35,960 Verificando o número de série. 938 01:01:40,960 --> 01:01:44,960 Sim, Roy, conseguimos. É da Hanna. Trazendo isso. 939 01:01:44,960 --> 01:01:47,960 A filmagem do CCTV do lado entrada para as mansões Lewiston, 940 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 Eu disse que havia um código de erro. 941 01:01:49,960 --> 01:01:52,000 OK, verifiquei a câmera vandalizada e ainda estava funcionando, 942 01:01:52,000 --> 01:01:55,160 e aquela filmagem chegou no CID muito bem. 943 01:01:55,160 --> 01:01:57,960 Roy, foi excluído internamente, 944 01:01:57,960 --> 01:01:59,960 e detalhes de login de Nick estavam ligados a ele. 945 01:02:20,960 --> 01:02:21,960 Com licença. 946 01:02:27,960 --> 01:02:30,960 O que está acontecendo, Jim, você está bem? 947 01:02:30,960 --> 01:02:32,960 Vá pegar um café se você quiser. 948 01:02:32,960 --> 01:02:34,960 Nick! 949 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 Parar! 950 01:02:39,960 --> 01:02:41,960 Seu carro em Lewiston Mansions... 951 01:02:43,960 --> 01:02:47,960 As imagens do CCTV e da câmera do painel, ambos excluídos. 952 01:02:47,960 --> 01:02:50,960 Chamadas e mensagens secretas. 953 01:02:51,960 --> 01:02:53,960 Eu vi a mudança em você, Nick. 954 01:02:57,000 --> 01:02:58,960 Olha, o, hum... 955 01:02:59,960 --> 01:03:03,000 ..o CCTV e a câmera do painel... 956 01:03:05,960 --> 01:03:07,640 Não sei. 957 01:03:08,800 --> 01:03:10,640 Eu não posso explicar isso. 958 01:03:10,640 --> 01:03:12,960 Mas as outras coisas, hum... 959 01:03:19,640 --> 01:03:20,960 Então, Jen me expulsou. 960 01:03:22,960 --> 01:03:27,160 Estávamos brigando por dinheiro e contas, 961 01:03:27,160 --> 01:03:29,960 e tudo tem um pouco fora de controle, sabe? 962 01:03:32,320 --> 01:03:35,960 Ela quer voltar para a Escócia para estar mais perto dos meus pais, 963 01:03:35,960 --> 01:03:38,960 e eu simplesmente não consigo, sabe? 964 01:03:38,960 --> 01:03:40,960 Minha vida está aqui. 965 01:03:49,960 --> 01:03:52,960 Eu não vi meu garotinho em três semanas. 966 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 Isso é uma vida inteira para uma criança. 967 01:04:01,960 --> 01:04:04,960 As ligações e mensagens são para Jen. 968 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Seu telefone irá verificar isso, Eu presumo? 969 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 Você está falando sério? 970 01:04:14,960 --> 01:04:16,960 Qual é, Roy, você não acredita em mim? 971 01:04:19,960 --> 01:04:21,960 Seu telefone, Nick. 972 01:04:33,160 --> 01:04:36,960 Desculpe. Eu não quero fazer isso. Eu não tenho escolha. 973 01:04:38,960 --> 01:04:40,800 Estou removendo você desta investigação. 974 01:04:43,960 --> 01:04:46,960 A partir deste momento, você está suspenso. 975 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 E eu vou precisar seu cartão de mandado. 976 01:05:26,480 --> 01:05:28,960 Olha, eu não quero acreditar, também... 977 01:05:30,800 --> 01:05:32,960 ..mas ele tinha meios para manipular esse rastro de papel. 978 01:05:36,960 --> 01:05:39,960 Como ele poderia ter conhecido Hannah? 979 01:05:43,000 --> 01:05:44,960 SUSPIROS 980 01:05:44,960 --> 01:05:46,160 Ah, não. 981 01:05:51,960 --> 01:05:54,640 Correndo o risco de jogando-o debaixo do ônibus... 982 01:05:55,960 --> 01:05:58,160 ..Sara mencionou para mim que ela conheceu Hannah 983 01:05:58,160 --> 01:06:00,960 no Jantar do Comissário de Polícia ano passado. 984 01:06:02,960 --> 01:06:04,960 Ele poderia tê-la conhecido lá? 985 01:06:07,640 --> 01:06:09,640 Haveria fotografias? 986 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 Eu posso verificar. 987 01:06:13,960 --> 01:06:14,960 OK. 988 01:06:16,800 --> 01:06:18,960 Apenas para os nossos olhos, Glenn. 989 01:06:18,960 --> 01:06:19,960 Sim? 990 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 Sim. 991 01:06:43,960 --> 01:06:45,960 Sem dúvida você já está ciente, 992 01:06:45,960 --> 01:06:49,800 mas vocês dois deveriam saber disso um policial em serviço em East Sussex 993 01:06:49,800 --> 01:06:53,960 é suspeito de trabalhar com Benchdale OCG. 994 01:06:53,960 --> 01:06:56,960 O mesmo policial também pode estar implicado 995 01:06:56,960 --> 01:06:57,960 no assassinato de Hannah Belling. 996 01:06:58,960 --> 01:07:00,960 Bem, o que isso tem a ver com Nick? 997 01:07:01,960 --> 01:07:04,960 O quê, você não acha... Eu não acho nada, Bella. 998 01:07:04,960 --> 01:07:07,960 É uma investigação em andamento. 999 01:07:07,960 --> 01:07:09,960 Não é Nick. 1000 01:07:09,960 --> 01:07:11,480 Você sabe disso, Roy. 1001 01:07:15,960 --> 01:07:19,960 Bem, eu tenho o laptop da Hannah. Vou ver o que posso recuperar. 1002 01:07:19,960 --> 01:07:20,960 Isso provará isso. 1003 01:07:25,000 --> 01:07:28,960 Chefe, falei com Chris Haddock. 1004 01:07:29,960 --> 01:07:31,960 Ele fez backup da filmagem da câmera do painel. 1005 01:07:31,960 --> 01:07:35,800 E tem esse cara, Tim Weatherley, 1006 01:07:35,800 --> 01:07:36,960 que conheci no treinamento. 1007 01:07:36,960 --> 01:07:38,960 Ele é um super reconhecedor. 1008 01:07:38,960 --> 01:07:41,960 Ele pode identificar alguém de, tipo, um lóbulo da orelha. 1009 01:07:41,960 --> 01:07:45,480 Eu gostaria que Tim desse uma olhada na filmagem. Se estiver tudo bem? 1010 01:07:46,480 --> 01:07:47,960 Sim, é uma boa ideia, Vee. 1011 01:07:47,960 --> 01:07:49,960 Ligue para ele. Já tenho. Ele está a caminho. 1012 01:07:58,480 --> 01:07:59,960 EXPIRA 1013 01:08:09,960 --> 01:08:10,960 BATIDA 1014 01:08:13,960 --> 01:08:14,960 Tim Weatherley está aqui. 1015 01:08:14,960 --> 01:08:16,480 OK. 1016 01:08:17,960 --> 01:08:18,960 Vee, 1017 01:08:18,960 --> 01:08:22,960 as amostras de DNA de células da pele que voltou como pessoal da cena do crime, 1018 01:08:22,960 --> 01:08:27,000 você sabe que horas os esfregaços forenses foram recolhidos? 1019 01:08:27,000 --> 01:08:28,960 Deixe-me verificar. 1020 01:08:29,960 --> 01:08:31,000 Sim. 1021 01:08:31,000 --> 01:08:35,960 As amostras foram registradas às 10h43. 1022 01:08:46,960 --> 01:08:47,960 Tim? 1023 01:08:48,960 --> 01:08:52,960 Detetive Superintendente Roy Grace. Obrigado por ter vindo. 1024 01:08:52,960 --> 01:08:54,320 Por aqui. 1025 01:08:55,960 --> 01:08:57,480 BATIDA 1026 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Entre. 1027 01:08:59,960 --> 01:09:04,640 Cassiano. Eu gostaria de apresentar você para Tim Weatherley. 1028 01:09:04,640 --> 01:09:06,800 Prazer em conhecê-lo, senhor. 1029 01:09:06,800 --> 01:09:07,960 Oi. 1030 01:09:08,960 --> 01:09:11,960 Tim é um super reconhecedor com o Met. 1031 01:09:11,960 --> 01:09:15,960 Espero que ele nos ajude a identificar um homem pego na câmera do painel 1032 01:09:15,960 --> 01:09:17,960 saindo pela entrada lateral para as mansões de Lewiston 1033 01:09:17,960 --> 01:09:19,960 na noite de quarta-feira. 1034 01:09:19,960 --> 01:09:21,960 Bem, aceitaremos toda a ajuda podemos conseguir. 1035 01:09:24,960 --> 01:09:27,960 E, senhor, Sinto muito ter que te contar isso, 1036 01:09:27,960 --> 01:09:29,960 mas há algo você deveria saber. 1037 01:09:31,960 --> 01:09:34,960 A pessoa Tim está procurando identificar... 1038 01:09:34,960 --> 01:09:36,960 é Nick Nicholl. 1039 01:09:38,960 --> 01:09:40,960 Mas ele é um membro chave da força-tarefa. 1040 01:09:40,960 --> 01:09:43,960 Com acesso total à informação. Estou ciente disso. 1041 01:09:45,640 --> 01:09:47,960 Você tem evidências? 1042 01:09:47,960 --> 01:09:48,960 Eu faço. 1043 01:09:49,960 --> 01:09:51,960 Nick tentou excluir a filmagem. 1044 01:09:51,960 --> 01:09:55,960 Felizmente, o proprietário fez um backup. 1045 01:09:57,960 --> 01:09:58,960 ELE zomba 1046 01:09:58,960 --> 01:09:59,960 Eu vejo. 1047 01:10:02,960 --> 01:10:03,960 Olha, nem é preciso dizer 1048 01:10:03,960 --> 01:10:06,960 que isso precisa permanecer na mais estrita confidencialidade. 1049 01:10:06,960 --> 01:10:10,960 E você vai me manter atualizado em qualquer desenvolvimento, sim? 1050 01:10:10,960 --> 01:10:11,960 Claro, senhor. 1051 01:10:12,960 --> 01:10:14,160 SUSPIROS 1052 01:10:14,160 --> 01:10:17,640 Tudo bem, mostre a Tim a sala de observação. 1053 01:10:20,960 --> 01:10:21,960 Por aqui. 1054 01:10:34,960 --> 01:10:35,960 Sem pressa. 1055 01:10:35,960 --> 01:10:39,960 Quando e se, você faz uma identificação, 1056 01:10:39,960 --> 01:10:41,960 me ligue - só eu. 1057 01:10:41,960 --> 01:10:44,960 Mais ninguém. Você entende? 1058 01:10:44,960 --> 01:10:46,640 Sim, eu entendo. 1059 01:10:46,640 --> 01:10:48,960 Zumbidos de telefone 1060 01:10:52,800 --> 01:10:53,960 Glenn. 1061 01:10:55,960 --> 01:10:59,960 Sara me deu as fotos. Nós o pegamos. 1062 01:11:10,960 --> 01:11:11,960 Alguma sorte? 1063 01:11:12,960 --> 01:11:13,960 Infelizmente não. 1064 01:11:13,960 --> 01:11:16,960 A sujeira no para-brisa muito pesado. 1065 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 Ah, isso é decepcionante. 1066 01:11:19,960 --> 01:11:21,640 Desculpas por desperdiçar seu tempo. 1067 01:11:22,800 --> 01:11:23,960 De jeito nenhum. 1068 01:11:23,960 --> 01:11:25,960 Vou deixar o detetive A Superintendente Grace sabe. 1069 01:11:46,960 --> 01:11:48,800 Você vai precisar disso. 1070 01:11:49,960 --> 01:11:51,960 Que bom ter você de volta. 1071 01:11:55,960 --> 01:11:57,960 Você trouxe as fotos? 1072 01:12:17,960 --> 01:12:19,960 'A pessoa para quem você ligou não está disponível. 1073 01:12:19,960 --> 01:12:21,960 'Por favor, deixe uma mensagem depois do tom. 1074 01:12:21,960 --> 01:12:23,160 GRINHO DOS FREIOS 1075 01:12:53,960 --> 01:12:55,960 Quando você descobriu foi Cassiano? 1076 01:12:56,960 --> 01:12:58,960 Quando eu verifiquei o banco de dados de eliminação policial. 1077 01:12:59,960 --> 01:13:02,960 Os resultados da amostra de pele foram negativas contra o suspeito. 1078 01:13:02,960 --> 01:13:04,960 Cassian sabia que isso o colocaria na cena do crime, 1079 01:13:04,960 --> 01:13:09,320 então basicamente tudo o que ele tinha que fazer foi aparecer e ele estava coberto. 1080 01:13:10,800 --> 01:13:13,960 Mas o registro o gravou chegando às 11h07, 1081 01:13:13,960 --> 01:13:18,640 e as amostras foram enviadas para o laboratório às 10h43. 1082 01:13:18,640 --> 01:13:20,960 Seu DNA estava lá antes dele. 1083 01:13:20,960 --> 01:13:23,960 Você me perguntou se eu poderia entrar O computador de Hannah. 1084 01:13:25,960 --> 01:13:29,160 Cassian apagou o disco rígido antes de ele jogar fora... 1085 01:13:30,960 --> 01:13:33,000 ..mas eu consegui para entrar em seus e-mails. 1086 01:13:33,000 --> 01:13:36,480 Tem muita coisa do Cassian conta pessoal. 1087 01:13:36,480 --> 01:13:38,960 E veja isso, parece que Hannah está habilitada 1088 01:13:38,960 --> 01:13:42,960 a função de diário de vídeo no Heal Aplicativo de remédio quando Cassiano apareceu. 1089 01:13:43,960 --> 01:13:45,960 Ela gravou? 1090 01:13:45,960 --> 01:13:48,640 Sim, e o aplicativo enviou o arquivo para o e-mail dela. 1091 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 HANNAH: 'Você me disse você os prenderia. 1092 01:13:54,960 --> 01:13:56,960 — Você me prometeu. 1093 01:13:56,960 --> 01:13:59,960 CASSIAN: 'É um complexo investigação, Hanna. 1094 01:14:00,960 --> 01:14:04,960 'Deixe a polícia fazer o seu trabalho.' 'E quanto a mim? O que eu faço? 1095 01:14:04,960 --> 01:14:07,960 'Esperar que eles me matem?' 'Não. Não. Eu sei que você está com medo. 1096 01:14:07,960 --> 01:14:10,160 — Mas você tem que confiar em mim. 1097 01:14:10,160 --> 01:14:12,960 — Há três meses que você está com aquela arma. 1098 01:14:12,960 --> 01:14:14,960 'Três meses, Cassiano! 1099 01:14:15,960 --> 01:14:18,160 'Se você não descobrir que diabos está demorando tanto, 1100 01:14:18,160 --> 01:14:19,640 'então eu irei.' 1101 01:14:22,480 --> 01:14:23,960 'Temo que não posso deixar você faça isso. 1102 01:14:28,960 --> 01:14:32,320 'Cassiano, o que você está... Cassiano, fique longe de mim! 1103 01:14:32,320 --> 01:14:33,960 GRUNINDO 1104 01:14:35,480 --> 01:14:37,160 ELA CHORA 1105 01:14:38,960 --> 01:14:39,960 ELA suspira 1106 01:14:46,960 --> 01:14:47,960 ELE SUSPIRA 1107 01:14:59,960 --> 01:15:01,960 Ele orquestrou tudo isso. 1108 01:15:04,960 --> 01:15:08,960 Plantei o cabelo de Corin no apartamento... 1109 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 ..adulterado com o CCTV... 1110 01:15:16,960 --> 01:15:18,960 ..e ele anexou seus dados de login. 1111 01:15:20,160 --> 01:15:21,960 E a câmera do painel. 1112 01:15:24,960 --> 01:15:27,960 Antes de pegar o cartão de memória para aprimoramento, 1113 01:15:27,960 --> 01:15:31,960 Passei pelo CID para fazer uma cópia dele em um pen drive. 1114 01:15:31,960 --> 01:15:34,960 Jen ligou, então deixei copiando enquanto eu falava com ela. 1115 01:15:34,960 --> 01:15:37,960 Cassiano deve ter apagado enquanto eu estava ao telefone. 1116 01:15:39,960 --> 01:15:41,960 Zumbidos de telefone 1117 01:15:45,960 --> 01:15:47,000 Bela? 1118 01:15:47,000 --> 01:15:49,960 O carro de Tim Weatherley foi jogado para fora da estrada. 1119 01:15:49,960 --> 01:15:53,480 “Quem bateu nele deixou-o como morto. E alguém pegou o telefone dele. 1120 01:15:55,960 --> 01:15:59,000 E o outro veículo envolvido é um dos nossos carros de piscina. 1121 01:15:59,000 --> 01:16:01,480 Foi levado sem estar desconectado. 1122 01:16:01,480 --> 01:16:02,960 Estamos rastreando agora. 1123 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 Envie-me as coordenadas. 1124 01:16:21,000 --> 01:16:24,960 BELLA: 'Nós rastreamos o carro perto de South Lanes. 1125 01:16:24,960 --> 01:16:27,960 'O uniforme está lá agora. Nenhum sinal de Cassiano. 1126 01:16:37,960 --> 01:16:39,960 HOMEM: Sete para controlar, encontramos o carro. 1127 01:16:39,960 --> 01:16:41,640 Está estacionado na Ship Street. 1128 01:16:41,640 --> 01:16:42,960 Merda! 1129 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 Bella, eu estou com ele. Ele está perto do Hipódromo. 1130 01:17:05,480 --> 01:17:06,960 Cassiano, pare! 1131 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 Vamos, mostre-se! 1132 01:18:20,960 --> 01:18:22,800 BARULHO 1133 01:18:22,800 --> 01:18:23,960 Cassiano, pare! 1134 01:18:31,960 --> 01:18:33,960 Você não para, não é? 1135 01:18:36,960 --> 01:18:39,960 Por que, Cassiano? 1136 01:18:39,960 --> 01:18:41,960 Você não sabe de nada. 1137 01:18:43,960 --> 01:18:45,960 Eu sei que você está trabalhando com Benchdale, 1138 01:18:45,960 --> 01:18:50,800 Eu sei que você pegou a arma de Hannah, e eu sei que você a matou. 1139 01:18:50,800 --> 01:18:53,960 Eu sei que você tentou enquadrar duas pessoas inocentes, 1140 01:18:53,960 --> 01:18:55,960 incluindo Nick, seu próprio colega. 1141 01:18:55,960 --> 01:18:57,800 Você acha que eu tive uma escolha? 1142 01:18:57,800 --> 01:19:00,960 Se você estivesse perdendo a cabeça, você poderia ter vindo até mim. 1143 01:19:00,960 --> 01:19:01,960 CASSIANO SCOFFS 1144 01:19:03,320 --> 01:19:05,960 Não se iluda, Roy. 1145 01:19:05,960 --> 01:19:07,960 Algum dia, Benchdale receberá o que está por vir, 1146 01:19:07,960 --> 01:19:10,960 mas não será de mim e não será de você. 1147 01:19:10,960 --> 01:19:14,960 Com essa arma, poderíamos tê-los derrubado. 1148 01:19:16,960 --> 01:19:18,960 Cadê? O que você fez com isso? 1149 01:19:18,960 --> 01:19:20,320 eu guardei... 1150 01:19:21,960 --> 01:19:23,960 ..para seguro. 1151 01:19:27,480 --> 01:19:28,960 O que é que eles têm contra você? 1152 01:19:28,960 --> 01:19:31,480 Deve ser alguma coisa. 1153 01:19:32,960 --> 01:19:34,160 Você realmente quer saber? 1154 01:19:34,160 --> 01:19:36,960 Oh sim. Sim, eu realmente quero. 1155 01:19:36,960 --> 01:19:39,960 Eu teria cuidado com o que você deseja, Roy. 1156 01:19:46,960 --> 01:19:48,960 Não, Cassiano! 1157 01:19:49,960 --> 01:19:50,960 Cassiano, não! 1158 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Não, por favor, não. 1159 01:19:55,960 --> 01:19:57,320 Não. 1160 01:19:57,320 --> 01:19:58,960 ELE soluça 1161 01:20:12,960 --> 01:20:14,000 Acabou. 1162 01:20:20,960 --> 01:20:21,960 Não. Não! 1163 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 Ai! Oh! 1164 01:20:26,960 --> 01:20:27,960 Ah! 1165 01:20:36,640 --> 01:20:37,960 Grunhidos 1166 01:21:05,960 --> 01:21:06,960 BATIDA 1167 01:21:07,960 --> 01:21:08,960 Sim? 1168 01:21:08,960 --> 01:21:10,320 PORTA ABRE 1169 01:21:17,960 --> 01:21:18,960 Como você está, velhote? 1170 01:21:22,000 --> 01:21:23,480 Sim. 1171 01:21:24,960 --> 01:21:26,640 OK. 1172 01:21:29,800 --> 01:21:30,960 SUSPIROS 1173 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 Olha, Roy, há, er... 1174 01:21:33,960 --> 01:21:35,960 ..há algo que você precisa ver. 1175 01:21:38,960 --> 01:21:42,640 Você conhece a filmagem do entrada lateral das mansões Lewiston? 1176 01:21:42,640 --> 01:21:44,640 Isso continuava me incomodando. 1177 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Eu sabia que tinha visto aquele código antes. 1178 01:21:50,960 --> 01:21:52,640 Glenn, o que é isso? 1179 01:21:52,640 --> 01:21:54,320 Eu me lembrei. 1180 01:21:58,320 --> 01:22:03,960 Eu tive o mesmo problema com o CCTV perto da delegacia... 1181 01:22:05,960 --> 01:22:08,480 ..de volta quando Eu estava investigando Alvin Smallbone. 1182 01:22:09,960 --> 01:22:14,960 Aquela filmagem... tinha exatamente o mesmo código de erro. 1183 01:22:18,960 --> 01:22:23,960 Ele já excluiu imagens de CCTV antes. 1184 01:22:27,960 --> 01:22:29,800 Mostre-me. 1185 01:23:03,320 --> 01:23:06,960 Ei! Roy! Roy, pare! 1186 01:23:08,160 --> 01:23:09,960 Não. 1187 01:23:11,960 --> 01:23:13,000 Abrir a porta. 1188 01:23:35,960 --> 01:23:38,960 Você sabia que Sandy estava viva. 1189 01:23:39,960 --> 01:23:40,960 Todo esse tempo... 1190 01:23:42,000 --> 01:23:43,960 ..e você não disse nada. 1191 01:23:45,960 --> 01:23:46,960 Por que? 1192 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 Você sabe por quê. 1193 01:23:59,960 --> 01:24:00,960 Eu faço. 1194 01:24:02,960 --> 01:24:05,480 Mas eu quero ouvir você dizer isso. 1195 01:24:10,960 --> 01:24:11,960 EXPIRA 1196 01:24:14,960 --> 01:24:15,960 Estou esperando. 1197 01:24:17,960 --> 01:24:18,960 Sim. 1198 01:24:19,960 --> 01:24:21,960 Eu estava tendo um caso com Sandy. 1199 01:24:21,960 --> 01:24:25,320 A pergunta que você deveria estar fazendo é por quê? 1200 01:24:30,960 --> 01:24:32,960 Bem, por que você não me conta? 1201 01:24:35,480 --> 01:24:37,960 Porque você não estava lá. 1202 01:24:39,960 --> 01:24:41,960 Eu estava fazendo meu trabalho. 1203 01:24:42,960 --> 01:24:46,960 Eles precisavam de mim. Sandy precisava de você. 1204 01:24:47,960 --> 01:24:48,960 Mais do que você imagina. 1205 01:24:49,960 --> 01:24:53,960 Bem, talvez se ela não estivesse na sua cama, então... 1206 01:24:53,960 --> 01:24:55,000 Então o que? 1207 01:24:56,960 --> 01:24:58,960 O que você teria feito, Roy? 1208 01:24:59,960 --> 01:25:01,960 Você teria pago £ 200.000 1209 01:25:01,960 --> 01:25:03,960 que ela devia a Roel Albazi e Kamran Elin? 1210 01:25:07,960 --> 01:25:09,960 Isso é mentira. 1211 01:25:12,960 --> 01:25:14,960 Ela estava jogando. 1212 01:25:14,960 --> 01:25:17,160 Afogando-se em dívidas. 1213 01:25:20,960 --> 01:25:23,160 E você sabe o quão poderoso Albazi e Elin eram, 1214 01:25:23,160 --> 01:25:25,960 não podíamos tocá-los, mesmo assim. 1215 01:25:26,960 --> 01:25:28,960 Eles iriam matá-la. 1216 01:25:29,960 --> 01:25:31,480 Ela.. 1217 01:25:31,480 --> 01:25:32,960 e... 1218 01:25:32,960 --> 01:25:34,960 seu filho ainda não nascido. 1219 01:25:40,960 --> 01:25:42,640 Se eu soubesse, ela poderia ter vindo até mim. 1220 01:25:42,640 --> 01:25:43,960 Ela poderia ter falado comigo. 1221 01:25:43,960 --> 01:25:47,960 Ah, vamos lá, Roy. Você estava perseguindo uma promoção, 1222 01:25:47,960 --> 01:25:50,960 querendo a casa perfeita, a vida perfeita. 1223 01:25:50,960 --> 01:25:53,480 Eu não me importei com nada disso. Você fez. 1224 01:25:53,480 --> 01:25:55,960 Ela sabia que não podia confiar em você. 1225 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Sua única opção era desaparecer. 1226 01:25:57,960 --> 01:26:01,000 Então eu consegui uma nova identidade para ela. 1227 01:26:03,960 --> 01:26:07,960 Ela prometeu que faria deixe-me saber quando ela estiver segura, 1228 01:26:07,960 --> 01:26:08,960 mas... 1229 01:26:10,960 --> 01:26:11,960 ..Eu nunca ouvi falar dela. 1230 01:26:13,960 --> 01:26:15,960 Então você me acusou de assassinato? 1231 01:26:17,960 --> 01:26:19,960 Bem, pelo que eu sabia, você descobriu. Matou ela. 1232 01:26:19,960 --> 01:26:21,960 Isso é besteira. Não, é verdade. 1233 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 eu não tinha ideia o que havia acontecido com ela. 1234 01:26:25,000 --> 01:26:26,960 Até que ela voltou. 1235 01:26:28,160 --> 01:26:29,960 Mas Benchdale estava observando. 1236 01:26:31,960 --> 01:26:35,960 E depois que ela morreu, sua dívida... 1237 01:26:37,960 --> 01:26:39,960 ..tinha que ser pago. 1238 01:26:40,960 --> 01:26:43,960 Eu não tive escolha. 1239 01:26:43,960 --> 01:26:45,960 Então você sujou seu distintivo... 1240 01:26:47,960 --> 01:26:49,480 ..para Elin? 1241 01:26:49,480 --> 01:26:51,320 Bem, é melhor isso do que acabar morto. 1242 01:26:55,800 --> 01:26:57,960 Era apenas para ser alguns favores. 1243 01:26:59,320 --> 01:27:00,960 Até Ana. 1244 01:27:02,960 --> 01:27:06,960 Ela veio atrás de mim por causa daquela arma. Eu não poderia deixar tudo desmoronar. 1245 01:27:09,960 --> 01:27:12,960 Você não vê, Roy... 1246 01:27:14,960 --> 01:27:15,960 ..Hannah Belling morreu... 1247 01:27:16,960 --> 01:27:22,960 ..porque tentei proteger Sandy quando você não podia. 1248 01:27:31,960 --> 01:27:33,640 Eu deveria ter deixado você morrer. 1249 01:27:44,960 --> 01:27:46,960 Afinal. 1250 01:27:49,960 --> 01:27:50,960 Algo em que concordamos. 1251 01:28:25,480 --> 01:28:27,000 Como eu perdi isso? 1252 01:28:29,960 --> 01:28:32,960 Cassiano está certo. Eu deveria ter sabia que Sandy estava em apuros. 1253 01:28:32,960 --> 01:28:34,960 Eu deveria tê-la protegido. 1254 01:28:36,960 --> 01:28:38,960 Talvez ela sentisse o mesmo. 1255 01:28:40,960 --> 01:28:45,960 Talvez ela só quisesse para proteger você e Bruno. 1256 01:28:47,960 --> 01:28:49,960 Deve ter tomado um pouco de coragem 1257 01:28:49,960 --> 01:28:52,480 ir embora de tudo que ela conhecia e amava. 1258 01:28:59,640 --> 01:29:01,160 Eu estive pensando. 1259 01:29:02,960 --> 01:29:04,000 Sobre o que o médico disse. 1260 01:29:06,960 --> 01:29:09,160 Acho que só estou com medo... 1261 01:29:10,960 --> 01:29:14,960 ..que você pode fazer tudo certo e ainda pode dar errado. 1262 01:29:16,960 --> 01:29:20,960 Parece que minhas costelas estão quebradas. Eu pareço bem, mas... 1263 01:29:21,960 --> 01:29:24,960 ..cada respiração ainda dói. 1264 01:29:28,960 --> 01:29:30,960 Então levamos o nosso tempo... 1265 01:29:31,960 --> 01:29:33,960 ..e então decidimos. 1266 01:29:35,960 --> 01:29:39,000 Fico feliz se formos só você e eu. 1267 01:29:42,480 --> 01:29:43,960 E Bruno? 1268 01:29:44,960 --> 01:29:45,960 E Bruno. 1269 01:29:48,960 --> 01:29:51,960 Tudo bem por enquanto? 1270 01:29:52,960 --> 01:29:56,960 Cléo, somos uma família. 1271 01:29:57,960 --> 01:29:59,960 Não importa o que aconteça. 1272 01:30:12,160 --> 01:30:14,320 Legendas por acessibilidade@itv.com